Don't Look Back Again

No Mires Hacia Atrás Otra Vez

Don't Look Back Again

A medida que vivimos, perdemos un poco más
ぼくたちはいきるほどにすこしずつなくしていく
Bokutachi wa ikiru hodo ni sukoshi zutsu nakushite yuku
Si hay vida para nacer, hay lágrimas, risas, incluso muerte
うまれるいのちがあればなみだ、わらい、しもあって
Umareru inochi ga areba namida, warai, shi mo atte
No hay nada que no podamos hacer
どうにもならないことなんてない
Dou ni mo naranai koto nante nai

Nada es demasiado tarde, en realidad no hay nada
おそすぎることなんて、ほんとうはひとつもないのさ
Ososugiru koto nante, hontou wa hitotsu mo nai no sa
Un camino lejano e interminable, continúa hoy también
とおくはてしないみち、きょうもつづく
Tooku hateshinai michi, kyou mo tsuzuku
Incluso si perdemos la luz y nos desviamos
ひかりさえみうしなって、さまよったとしても
Hikari sae miushinatte, samayotta toshite mo

No mires hacia atrás otra vez
Don't look back again
Don't look back again
Todos luchan y avanzan
だれだってくのうして、あるいていくんだ
Dare datte kunoushite, aruite yukunda
Gritando continuamente, incluso si nos lastimamos, encontraremos el mañana
そうさけびつづけて、きずついても、あすをみつけて
Sou sakebi tsuzukete, kizutsuitemo, asu o mitsukete
Incluso los remordimientos olvidados y los pecados
わすれさられたこうかいもつみも
Wasuresarareta koukai mo tsumi mo
Abrazamos todo, incluso el amor
あいもぜんぶだきしめて
Ai mo zenbu dakishimete

Solo hay dos resultados, ¿saldrá bien o no?
けっかはふたつしかないうまくいくか、いかないか
Kekka wa futatsu shika nai umakuikuka, ikanai ka
Si sale bien, ¡hurra!, si no, no importa
うまくいけばばんばんざい、うまくいかなければ
Umakuikeba banbanzai, umakuikanakereba
¡Aprende desde ahí!
そこからまなべばいい
Soko kara manabeba ii!

No tengas miedo, no tengas miedo, lo más aterrador es
こわがらない、こわがらない、いちばんおそろしいことは
Kowagaranai, kowagaranai, ichiban osoroshii koto wa
No desafiar nada
ちょうせんをしなくなること
Chousen o shinaku naru koto
¿Qué estamos buscando mientras vivimos ahora?
ぼくらはいまいきていたなにをみつけてくだろう
Bokura wa ima ikite ita nani o mitsuketeku darou

No mires hacia atrás otra vez
Don't look back again
Don't look back again
En una era llena de cosas diversas
さまざまなことで、あふれてるじだいで
Samazama na koto de, afureteru jidai de
Es precisamente ahora, sí, en este momento, cuando debes ser tú mismo
いまだからこそ、そう、こんなときこそじぶんらしさぬいて
Ima dakara koso, sou, konna toki koso jibun rashisa nuite
Siendo la versión de ti mismo que más te gusta
じぶんがいちばんすきなじぶんで
Jibun ga ichiban suki na jibun de
Continúa existiendo así desde ahora
これからもありつづけて
Korekaramo aritsuzukete

¡Sin importar lo que piensen los demás!
だれのめもきにせずに
Dare no me mo ki ni sezu ni!
Si quieres algo, recupéralo ahora antes de que se seque
ほしいならかわききるまえにいまとりもどせ
Hoshii nara kawakikiru mae ni ima torimodose

No mires hacia atrás otra vez
Don't look back again
Don't look back again
Grabando solo la cantidad de lágrimas en el corazón
なみだのかずだけこころにきざんで
Namida no kazu dake kokoro ni kizande
Creo que está bien llorar, porque el corazón está latiendo
ないてもいいとおもうこころがうごいているわけだから
Naite mo ii to omou kokoro ga ugoite iru wake dakara

No mires hacia atrás otra vez
Don't look back again
Don't look back again
Todos luchan y avanzan
だれだってくのうして、あるいていくんだ
Dare datte kunoushite, aruite yukunda
Gritando continuamente, incluso si nos lastimamos, encontraremos el mañana
そうさけびつづけて、きずついても、あすをみつけて
Sou sakebi tsuzukete, kizutsuitemo, asu o mitsukete
Incluso los remordimientos olvidados y los pecados
わすれさられたこうかいもつみも
Wasuresarareta koukai mo tsumi mo
Abrazamos todo, incluso el amor
あいもぜんぶだきしめて
Ai mo zenbu dakishimete