Puratonikku tsuranuite

Atravesando lo platónico

Puratonikku tsuranuite

En una playa desierta, tú y yo
だれもいないうみべにあなたとふたり
Daremo inai umibe ni anata to futari
El tiempo se detiene después de reír demasiado
はしゃぎすぎたときがしずまる
Hashagisugita toki ga shizumaru

Tus ojos que se volvieron silenciosos de repente, por alguna razón me dan miedo
むくちになったひとみがなぜかこわいわ
Mukuchi ni natta hitomi ga nazeka kowai wa
El cielo, el mar, las olas, todo se vuelve lejano
そらもうみもなみもとうのくの
Sora mo umi mo nami mo too no ku no

Ah, incluso si nuestros meñiques se tocan, siento que es corto
ああこゆびがふれてもショートしそうよ
Ah koyubi ga furetemo sho-to shisou yo
Esperar un poco hasta que el amor crezca
あいがそだつまで少しまって
Ai ga sodatsu made sukoshi matte

Borrando suavemente el grano de arena de tus labios
くちびるのすなつぶそっとはらって
Kuchibiru no sunatsubu sotto haratte
Veo a través de tus ojos
あなたのめのなかのわたしをみる
Anata no me no naka no watashi o miru

Atravesando lo platónico
プラトニックをつらぬいてね
Puratonniku o tsuranuite ne
Es una promesa
やくそくよ
Yakusoku yo
Atravesando lo platónico contigo
プラトニックでつらぬいてね
Puratonikku de tsuranuite ne
Te amo
あなたがすき
Anata ga suki

De repente, la lluvia comienza y nos apresuramos juntos
ふいにふりだしたあめあわててふたり
Fui ni furidashita ame awatete futari
Corriendo para evitar los autos en la calle
みちのくるまめがけはしるの
Michi no kuruma megake hashiru no

Ah, si te abrazo en medio de ese caos
ああそんなランボウにうでをひいたら
Ah sonna rambou ni ude o hiitara
Podría terminar rezando, siendo tan amable
いのれってしまいそうやさしくして
Inoreteshimai sou yasahsiku shite

La respuesta de lo que decide el corazón
こころがきまることそのこたえは
Kokoro ga kimeru koto sono kotae wa
Quizás solo las olas infinitas lo sepan
むげんのなみだけがしってるのかも
Mugen no nami dake ga shitteru no kamo

Atravesando lo platónico
プラトニックをつらぬいてね
Puratonikku o tsuranuite ne
Todavía es temprano
いまはまだ
Ima wa mada
Atravesando lo platónico contigo
プラトニックでつらぬいてね
Puratonikku de tsuranuite ne
Duele tanto
いたいくらい
Itai kurai

Si hablamos de la verdad, un beso sería suficiente
ほんとのこといえばきすぐらいなら
Honto no koto ieba kisu gurai nara
Sentí que estaba bien incluso si me perdonabas
ゆるしてもいいよってかんじていた
Yurushitemo ii yo tte kanjiteita

Atravesando lo platónico
プラトニックをつらぬいてね
Puratonikku o tsuranuite ne
Es una promesa
やくそくよ
Yakusoku yo
Atravesando lo platónico contigo
プラトニックでつらぬいてね
Puratonikku de tsuranuite ne
Te amo
あなたがすき
Anata ga suki