Honki Wo Dashite

Mostrando sinceridad

Honki Wo Dashite

Ahora mismo estamos en un punto muerto
いまのところは いっぽうつうこう
Ima no tokoro wa ippou tsuukou
Solo pensando en acercarnos con precaución
ちかづくしゅだんをかんがえてばかり
Chikazuku shudan wo kangaete bakari

Preocupándome frente al espejo
かがみのなかでなやんでみるの
Kagami no naka de nayande miru no
¿Cuál de mis sonrisas se ve mejor?
どれがいちばんのえがおにみえるか
Dore ga ICHIBAN no egao ni mieru ka?

TÚ DICES, PARA MÍ [Lindo/a]
YOU SAY, FOR ME [かわいいな]って
YOU SAY, FOR ME [Kawaii na] tte
Quiero ser conquistado por ti...
あなたにおわれたくて
Anata ni owaretakute

* Por eso, por eso, mostrando sinceridad, me volveré hermosa
だから、だからほんきをだしてきれいになるわ
Dakara, dakara HONKI wo dashite kirei ni naru wa
Una vez que te des cuenta, deberías poder hacerlo
そのきになったらできるはずよ
Sono ki ni nattara dekiru HAZU yo
Algún día, algún día, mis deseos se cumplirán y el amor cambiará de rumbo
いつかいつかねがいかなってこいがふりむく
Itsuka itsuka negai kanatte koi ga furimuku
¿Mis pensamientos serán entendidos, temblarán?
おもいおもわれ、ふりふられ
Omoi omoware, FURIFURAre?
Sí, seguramente todo saldrá bien
そうかならずうまくいくわ
Sou kanarazu umaku yuku wa
SIGUE SONRIENDO, mostrando sinceridad
KEEP'N SMILIN'ほんきをだして
KEEP'N SMILIN' HONKI wo dashite

Si en algún lugar nos cruzamos
もしもどこかですれちがったら
Moshimo dokoka de surechigattara
Quiero sentir la inclinación de tu corazón...
こころのかたむきかんじてほしいなぁ
Kokoro no katamuki kanjite hoshii naa

Con un anillo de plata debajo de la almohada
ぎんのゆびわをまくらのしたに
Gin no yubiwa wo makura no shita ni
No me rendiré antes de dormir
ねむりにつくまえおまじゃないかける
Nemuri ni tsukimae omajanai kakeru

YO DIGO, A TI [Mira hacia acá]
I SAY, TO YOU [こっちをむいて]
I SAY, TO YOU [Kotchi wo muite]
¡Estoy aquí a pesar de todo...!
わたしはここにいるのに
Watashi wa koko ni iru noni

Puliré más y más para volverse hermosa
もっともっとみがきをかけてきれいになるわ
Motto motto migaki wo kakete kirei ni naru wa
Seguramente incluso las diosas serán aliadas
きっとめがみもみかたするね
Kitto megami mo mikata suru ne
Probablemente un amor maravilloso nos esté esperando
たぶんたぶんすてきなこいがまっててくれる
Tabun tabun suteki na koi ga mattetekureru
¿Mis pensamientos serán entendidos, temblarán?
おもいおもわれ、ふりふられ
Omoi omoware, FURIFURAre?
Un poco más, sin rendirme
もうすこしよあきらめずに
Mou sukoshi yo akiramezu ni
SIGUE SONRIENDO, mostrando sinceridad...
KEEP'N SMILIN'ほんきをだして
KEEP'N SMILIN' HONKI wo dashite

* repetir
repete
repete