Ureshii Namida

Larmes de Joie

Ureshii Namida

Dimanche, c'est un jour seul
にちようびはひとりのひ
nichiyoubi wa hitori no hi
Après avoir grillé des PIICHIPAI
PIICHIPAIをやいたあと
PIICHIPAI wo yaita ato
Comme pour étendre le linge
せんたくものほすように
sentakumono hosu you ni
Je me suis allongé en respirant profondément
しんこきゅうでねそべった
shinkokyuu de nesobetta

Mes mains sur ma poitrine qui tremble
ふるえるむねにてをあて
furueru mune ni te wo ate
Je lève les yeux vers le ciel trop bleu
みあげるあおすぎるそら
mi-ageru ao-sugiru sora
J'ai essayé d'appeler
あいするひとのなまえを
ai suru hito no namae wo
Le nom de la personne que j'aime
ちいさくよんでみた
chiisaku yonde mita
Doucement, doucement
やさしくやさしく
yasashiku yasashiku

Des larmes de joie coulent lentement
うれしなみだがHORORI
ureshi namida ga HORORI
Avec un soupir en même temps
ためいきといっしょに
tameiki to issho ni
Je suis si heureuse de pouvoir aimer
こんなわたしがひとをあいせる
konna watashi ga hito wo aiseru
Une personne comme moi
ことがうれしくて
koto ga ureshikute

Les larmes de joie brouillent
うれしなみだでかすむ
ureshi namida de kasumu
Le ciel qui est différent d'habitude
いつもとちがうそらを
itsumo to chigau sora wo
Comme si je regardais dans mon cœur
こころをのぞくように
kokoro wo nozoku you ni
Je l'ai observé sans fin
いつまでもみてた
itsumade demo miteta
Seule, je l'ai regardé longtemps
ひとりずっとみてた
hitori zutto miteta

Dimanche, c'est un jour mystérieux
にちようびはふしぎなひ
nichiyoubi wa fushigi na hi
Le temps passe lentement
いちにちはゆっくりと
ichinichi wa yukkuri to
Tout en se couchant, il enseigne
くれながらもいちばんに
kurenagara mo ichiban ni
Les choses les plus précieuses
だいじなことおしえるの
daiji na koto oshieru no
Je me suis plongé profondément
おさないじぶんのこと
osanai jibun no koto
Dans mon enfance
をふかくみつめてみたり
wofukaku mitsumete mitari
Et j'ai dessiné dans mon cœur
あいするひとのみらいを
ai suru hito no mirai wo
L'avenir de la personne que j'aime
こころにえがいたり
kokoro ni egaitari
Doucement, doucement
やさしくやさしく
yasashiku yasashiku

Des larmes de joie brillent
うれしなみだがひかる
ureshi namida ga hikaru
Dans cette saison chérie
いとしいきせつのなか
itoshii kisetsu no naka
Je suis heureuse de pouvoir dire
やっとここまできたねと
yatto koko made kita ne to
Que nous sommes enfin arrivés ici
いえるこいがうれしくて
ieru koi ga ureshikute

Les larmes de joie, doucement
うれしなみだをそっと
ureshi namida wo sotto
Surveillent le ciel haut
みまもるたかいそら
mi-mamoru takai sora
Comme si j'étais renaissante
うまれかわったように
woumare-kawatta you ni
Je l'ai regardé sans fin
いつまでもみてた
itsumade demo miteta
Seule, je l'ai regardé longtemps
ひとりずっとみてた
hitori zutto miteta

Répéter
Repeat
Repeat