30 Minuten Nachtvlucht

30 Minutes Night Flight

Kom stilletjes met me mee
そっとだまってついてきて
Sotto damatte tsuitekite
Naar de zilveren lucht
ぎんいろよぞらへ
Giniro yozora e
De eerste en laatste belofte
さいしょでさいごのやくそく
Saisho de saigo no yakusoku
Die we samen maakten
あなたとかわした
Anata to kawashita
Dat ik niet kan slapen is geen inbeelding
ねむれないのはきのせいじゃない
Nemurenai no wa kinosei ja nai
Ik wachtte op het teken om te vertrekken
とびだすあいずをまってた
Tobidasu aizu wo matteta
Over alle grenzen tussen lucht en aarde
そらとちじょうのあらゆるきょうかいせんを
Sora to chijou no arayuru kyoukaisen wo
Vliegen we vanavond met jou mee
こえていくよこんやあなたをつれて
Koeteiku yo kon ya anata wo tsurete
"Het is niets," zei je en schudde je hoofd, zwijgend
なんでもない」とくびふってだまったよこがお
"Nandemonai" to kubi futte damatta yokogao
Met mijn eerste en laatste leven vond ik jou
さいしょでさいごのいのちであなたをみつけた
Saisho de saigo no inochi de anata wo mitsuketa
Hé, zelfs in een toevalligheid die niet te vergeven is
ねえゆるせないようなぐうぜんにも
Nee yurusenai you na guuzen ni mo
Is er iets dat ons leidt
ぼくらをみちびくなにかが
Bokura wo michibiku nanika ga
Over alle grenzen van de stad en het platteland
まちやくにのあらゆるきょうかいせんを
Machi ya kuni no arayuru kyoukaisen wo
Vliegen we vanavond met jou aan boord
こえていくよこんやあなたをのせて
Koeteiku yo kon ya anata wo nosete
Kijk niet weg, zie dit landschap zoals het is
そらさないでこのけしきをちゃんとみてありのまま
Sorasanaide kono keshiki wo chanto mite ari no mama
Neem alles aan, de vuile regen, de onuitwisbare schaduw
よごれたあめきえないかげなにもかもをうけとめて
Yogoreta ame kienai kage nanimokamo wo uketomete
Dit is de wereld waar wij wonen
これがぼくらのすむせかい
Kore ga bokura no sumu sekai
Zeg niets, sluit je ogen
なんにもいわずめをとじて
Nannimo iwazu me wo tojite
Naar de zilveren ruimte
ぎんいろうちゅうへ
Giniro uchuu e
Als de ochtend komt en je ontwaakt
あさになってめをさまして
Asa ni natte me wo samashite
Zelfs als je alles vergeet
すべてをわすれてしまっても
Subete wo wasurete shimatte mo
Vliegen we over alle grenzen tussen lucht en aarde
そらとちじょうのあらゆるきょうかいせんを
Sora to chijou no arayuru kyoukaisen wo
Vanavond met jou mee
こえていくよこんやあなたをつれて
Koeteiku yo kon ya anata wo tsurete
Kijk niet weg, zie dit landschap zoals het is
そらさないでこのけしきをちゃんとみてありのまま
Sorasanaide kono keshiki wo chanto mite ari no mama
De blauwe licht, de geur van water
あおいひかりみずのにおい
Aoi hikari mizu no nioi
De stemmen van mensen die van liefde zingen
あいをうたうひとのこえ
Ai o utau hito no koe
Dit is de wereld waar wij wonen
これがぼくらのすむせかい
Kore ga bokura no sumu sekai
Dertig minuten nachtvlucht
Thirty minutes night flight
Thirty minutes night flight
Dertig minuten nachtvlucht
Thirty minutes night flight
Thirty minutes night flight
Dertig minuten nachtvlucht
Thirty minutes night flight
Thirty minutes night flight
Dertig minuten nachtvlucht
Thirty minutes night flight
Thirty minutes night flight