Hemisphäre

Hemisphere

Was kann ich eigentlich tun, um
それでもいったいこのぼくに何ができるっていうんだ
sore demo ittai kono boku ni nani ga dekiru tte iun da
Diese enge Box und die Realität zu verändern?
きゅうくつなはこにわのげんじつをかえるために何ができるの
kyuukutsu na hakoniwa no genjitsu o kaeru tame ni nani ga dekiru no

Die Hälfte meines Lebens habe ich noch nicht gelebt,
じんせいのはんぶんもぼくはまだいきてない
jinsei no hanbun mo boku wa mada ikitenai
Widerstand leisten und umarmen,
さからってだきあって
sakaratte dakiatte
Die Erfahrungen, die sich unbewusst in meine Haut einritzen.
むいしきにきざまれていくけいけんのタトゥー
muishiki ni kizamarete yuku keiken no tatuu

Als ich an den Rand gedrängt wurde,
がけっぷちにたたされたとき
gakeppuchi ni tatasareta toki
Hat mich die Dunkelheit gepackt,
くなんもぼくのうでをつかみ
kunan mo boku no ude o tsukami
Und zum ersten Mal sah ich, wo ich wirklich hingehöre.
じぶんじしんのありかがはじめてみえたんだ
jibun jishin no arika ga hajimete mietan da
Nur weiter in ein größeres, tieferes, unbekanntes Feld,
もっとひろいフィールドへもっとふかいおおきなどこかへ
motto hiroi fiirudo e motto fukai ookina doko ka e
Auf dem Weg in eine Welt, die ich mir nicht vorstellen kann.
よそうもつかないせかいへむかっていくだけ
yosou mo tsukanai sekai e mukatte yuku dake

Erzähl mir, was "Stärke" bedeutet,
おしえて「つよさ」のていぎ
oshiete "tsuyosa" no teigi
Ist es, sich selbst treu zu bleiben?
じぶんつらぬくことかな
jibun tsuranuku koto kana
Oder ist es, etwas zu beschützen, selbst wenn man sich selbst opfern muss?
それともじぶんさえすててまでまもるべきものまもることですか
soretomo jibun sae sutete made mamoru beki mono mamoru koto desu ka

Der Wind in der Savanne wirbelt den Staub auf,
さばんなのがぜるがつちけむりをあげる
sabanna no gazeru ga tsuchikemuri o ageru
Die da draußen müssen bis zum Tod standhaft bleiben.
かぜんなかあいつらはしぬまでたちつづけなければいけないのさ
kaze nnaka aitsura wa shinu made tachi tsuzuke nakereba ikenai no sa

Die Menschen gehen weiter,
ひとはあるきつづけていく
hito wa arukitsuzukete yuku
Einfach um zu leben,
ただいきていくために
tada ikite yuku tame ni
Während sie unvollständige Daten umschreiben und vorankommen.
ふかんぜんなデータをぬりかえながらすすむ
fukanzen na deeta o nurikae nagara susumu
Es scheint, als würde jemand schon allein den Anfang des Weges gehen,
はじまりのこうやをひとりもうあるきだしてるらしい
hajimari no kouya o hitori mou arukidashiteru rashii
Ich möchte ich selbst bleiben, bis ich sterbe.
ぼくははいになるまでぼくでありつづけたい
boku wa hai ni naru made boku de aritsuzuketai

Woher kam ich in der fernen Vergangenheit?
とおいむかしどこからきたの
tooi mukashi doko kara kita no
Wohin gehe ich in der fernen Zukunft?
とおいみらいにどこへいくの
tooi mirai ni doko e yuku no
Die Zeit endet, bevor ich es merke, während ich ungewiss bin.
しらないままなげだされきづくまえにときはおわるの
shiranai mama nagedasare kizuku mae ni toki wa owaru no
Es scheint, als würde jemand schon allein den Anfang des Weges gehen,
はじまりのこうやをひとりもうあるきだしてるらしい
hajimari no kouya o hitori mou arukidashiteru rashii
Ich möchte ich selbst bleiben, bis ich sterbe.
ぼくははいになるまでぼくでありつづけたい
boku wa hai ni naru made boku de aritsuzuketai

Als ich an den Rand gedrängt wurde,
がけっぷちにたたされたとき
gakeppuchi ni tatasareta toki
Hat mich die Dunkelheit gepackt,
くなんもぼくのうでをつかみ
kunan mo boku no ude o tsukami
Und zum ersten Mal sah ich, wo ich wirklich hingehöre.
じぶんじしんのありかがはじめてみえたんだ
jibun jishin no arika ga hajimete mietan da
Nur weiter in ein größeres, tieferes, unbekanntes Feld,
もっとひろいフィールドへもっとふかいおおきなどこかへ
motto hiroi fiirudo e motto fukai ookina doko ka e
Auf dem Weg in eine Welt, die ich mir nicht vorstellen kann.
よそうもつかないせかいへむかっていくだけ
yosou mo tsukanai sekai e mukatte yuku dake

Es ruft mich wieder,
It's Calling Me Again
It's Calling Me Again
Es ruft mich wieder.
It's Calling Me Again
It's Calling Me Again

Ich möchte mehr über mich selbst erfahren.
ぼくはぼくのことがしりたい
boku wa boku no koto ga shiritai