Hémisphère

Hemisphere

Pourtant, qu'est-ce que je peux vraiment faire
それでもいったいこのぼくに何ができるっていうんだ
sore demo ittai kono boku ni nani ga dekiru tte iun da
Pour changer cette réalité étouffante de ma vie ?
きゅうくつなはこにわのげんじつをかえるために何ができるの
kyuukutsu na hakoniwa no genjitsu o kaeru tame ni nani ga dekiru no

Je n'ai pas encore vécu la moitié de ma vie
じんせいのはんぶんもぼくはまだいきてない
jinsei no hanbun mo boku wa mada ikitenai
Je me bats et je m'accroche
さからってだきあって
sakaratte dakiatte
Les tatouages de mes expériences s'imprègnent inconsciemment
むいしきにきざまれていくけいけんのタトゥー
muishiki ni kizamarete yuku keiken no tatuu

Quand je me suis retrouvé au bord du gouffre
がけっぷちにたたされたとき
gakeppuchi ni tatasareta toki
Kunan a saisi mon bras
くなんもぼくのうでをつかみ
kunan mo boku no ude o tsukami
C'est la première fois que j'ai vu où je me trouvais vraiment
じぶんじしんのありかがはじめてみえたんだ
jibun jishin no arika ga hajimete mietan da
Vers un champ plus vaste, vers un endroit plus profond et plus grand
もっとひろいフィールドへもっとふかいおおきなどこかへ
motto hiroi fiirudo e motto fukai ookina doko ka e
Je me dirige juste vers un monde imprévisible
よそうもつかないせかいへむかっていくだけ
yosou mo tsukanai sekai e mukatte yuku dake

Dis-moi ce que signifie "force"
おしえて「つよさ」のていぎ
oshiete "tsuyosa" no teigi
Est-ce rester fidèle à soi-même ?
じぶんつらぬくことかな
jibun tsuranuku koto kana
Ou est-ce protéger quelque chose qui en vaut la peine, même au prix de se perdre soi-même ?
それともじぶんさえすててまでまもるべきものまもることですか
soretomo jibun sae sutete made mamoru beki mono mamoru koto desu ka

Le vent de la savane soulève la poussière
さばんなのがぜるがつちけむりをあげる
sabanna no gazeru ga tsuchikemuri o ageru
Ces gars-là doivent tenir bon jusqu'à la mort
かぜんなかあいつらはしぬまでたちつづけなければいけないのさ
kaze nnaka aitsura wa shinu made tachi tsuzuke nakereba ikenai no sa

Les gens continuent d'avancer
ひとはあるきつづけていく
hito wa arukitsuzukete yuku
Juste pour survivre
ただいきていくために
tada ikite yuku tame ni
En réécrivant des données imparfaites
ふかんぜんなデータをぬりかえながらすすむ
fukanzen na deeta o nurikae nagara susumu
Il semble que quelqu'un ait déjà commencé à marcher dans la plaine du début
はじまりのこうやをひとりもうあるきだしてるらしい
hajimari no kouya o hitori mou arukidashiteru rashii
Je veux rester moi-même jusqu'à ce que je devienne poussière
ぼくははいになるまでぼくでありつづけたい
boku wa hai ni naru made boku de aritsuzuketai

D'où viens-je, d'un lointain passé ?
とおいむかしどこからきたの
tooi mukashi doko kara kita no
Où vais-je, vers un futur lointain ?
とおいみらいにどこへいくの
tooi mirai ni doko e yuku no
Le temps s'achève avant que je ne réalise que j'ai été abandonné sans savoir
しらないままなげだされきづくまえにときはおわるの
shiranai mama nagedasare kizuku mae ni toki wa owaru no
Il semble que quelqu'un ait déjà commencé à marcher dans la plaine du début
はじまりのこうやをひとりもうあるきだしてるらしい
hajimari no kouya o hitori mou arukidashiteru rashii
Je veux rester moi-même jusqu'à ce que je devienne poussière
ぼくははいになるまでぼくでありつづけたい
boku wa hai ni naru made boku de aritsuzuketai

Quand je me suis retrouvé au bord du gouffre
がけっぷちにたたされたとき
gakeppuchi ni tatasareta toki
Kunan a saisi mon bras
くなんもぼくのうでをつかみ
kunan mo boku no ude o tsukami
C'est la première fois que j'ai vu où je me trouvais vraiment
じぶんじしんのありかがはじめてみえたんだ
jibun jishin no arika ga hajimete mietan da
Vers un champ plus vaste, vers un endroit plus profond et plus grand
もっとひろいフィールドへもっとふかいおおきなどこかへ
motto hiroi fiirudo e motto fukai ookina doko ka e
Je me dirige juste vers un monde imprévisible
よそうもつかないせかいへむかっていくだけ
yosou mo tsukanai sekai e mukatte yuku dake

Ça m'appelle encore
It's Calling Me Again
It's Calling Me Again
Ça m'appelle encore
It's Calling Me Again
It's Calling Me Again

Je veux en savoir plus sur moi-même
ぼくはぼくのことがしりたい
boku wa boku no koto ga shiritai