Plongée

Dive

Je vais au fond de l'océan sans m'arrêter
このままうみのそこまでいきもつがずに
Kono mama umi no soko made iki mo tsugazu ni
Comme si je flottai
およいでいくようだと
Oyoi de yuku you da to
En t'aimant, je luttais
あなたをあいしながらわたしはもがいてた
Anata o aishi nagara watashi ha mogaiteta

Les poissons aux yeux brillants et les bulles scintillantes
すんだめをしたさかなやひかるあわが
Sunda me o shita sakana ya hikaru awa ga
Vivent comme dans un rêve
ゆめをようにいきていて
Yume o you ni ikiteite
Mais l'eau devient froide comme la glace
でもみずはこうるようにつめたく
Demo mizu ha kouru you ni tsumetaku
Et ma conscience s'est évanouie
いしきもうすれた
Ishiki mo usureta

Je veux absolument être aimé
どうしてもあいされたい
Doushite mo ai saretai
Je veux absolument que tu sois là
どうしてもあなたが
Doushite mo anata ga
Je veux ton cœur à tout prix
あなたのこころがほしい
Anata no kokoro ga hoshii
Peu importe si je souffre pour cela
そのためならきずついてもかまわない
Sono tame nara kizutsuitatte kamawanai
Même si c'est difficile, je nagerai
つらくてもおよぎきるの
Tsurakute mo oyogi kiru no
Au fond, là où c'est profond
ふかくくらいかいていそこには
Fukaku kurai kaitei soko ni ha
Il y a sûrement un beau paysage qui m'attend
うつくしいけしきがきっとまってるから
Utsukushii keshiki ga kitto matteru kara

Le sable brisé
くだかれたすな
Kudakareta suna
Ce monde qui a pris fin
あれはてたせかい
Are hateta sekai
Ce moment où j'ai voulu avec mes yeux
あなたのあいのしんじつをこのめで
Anata no ai no shinjitsu o kono me de
Vérifier la vérité de ton amour
たしかめたしゅんかん
Tashikameta shunkan
Étrangement, mon cœur était léger
ふしぎにもこころははれてた
Fushigi ni mo kokoro ha hareteta

C'est la première fois que c'est fini
はじめておわったんだ
Hajimete owattanda
C'est la première fois que je ne mens pas à moi-même
はじめてじぶんにむかってうそをつかず
Hajimete jibun ni mukatte uso o tsukazu
J'ai pu aimer sans avoir peur, c'est si agréable
こわがらずにあいせたことがうれしい
Kowagarazu ni ai seta koto ga ureshii
Tout ira bien maintenant
もうだいじょうぶ
Mou daijoubu
Je peux me diriger vers les reflets du soleil
あかるいひがさしこむみなもめざして
Akarui hi ga sashi komu minamo mezashite
Je vais monter vers la lumière
のぼっていけるよ
Nobotte yukeru yo
Prenant ma prochaine respiration
つぎのいきもとめて
Tsugi no iki motomete
Sans jamais me retourner.
にどとふりむかずに
Nido to furimukazu ni