Everywhere

En Todas Partes

Everywhere

El lugar al que me dirijo ahora no está tan lejos
ぼくがいまむかうばしょはそうとおくじゃない
Boku ga ima mukau basho wa sou tooku ja nai
A solo un paso, a unos cien metros de distancia
いちまいるのすこしさきいちねんのてまえ
Ichi mairu no sukoshi saki ichi kounen no temae

No me saludes con tristeza, despídete con una sonrisa
さびしそうにてをふらないでえがおでみおくって
Sabishisou ni te wo furanaide egao de miokutte
No es el final, es para mi viaje
おわりじゃないぼくのたびのために
Owari ja nai boku no tabi no tame ni
¿No podrías abrazarme suavemente?
そっとぎゅっとだきしめてくれないか
Sotto gyutto dakishimete kurenai ka

En todas partes
Everywhere
Everywhere
Siempre busqué un lugar al que regresar, pero estaba justo al lado
かえるばしょをずっとさがしてたけどそれはすぐそばにあった
Kaeru basho wo zutto sagashiteta kedo sore wa sugu soba ni atta
Seguramente nacimos para ser amados
あいされるためにきっとぼくらはうまれてきたんだ
Aisareru tame ni kitto bokura wa umarete kita'n da
El hogar está en todas partes
ふるさとはEverywhere
Furusato wa everywhere

Debería ser algo nuevo, pero es un paisaje nostálgico
はじめてきたはずなのになつかしいけしき
Hajimete kita hazu na no ni natsukashii keshiki
Una melodía que no puedo recordar, por alguna razón, un sentimiento amable
おもいだせないメロディなぜかやさしいきもち
Omoidasenai merodi nazeka yasashii kimochi

Dentro de infinitas posibilidades (sin nadie más)
むげんにあるかのうせいのなか（ほかのだれでもなく
Mugen ni aru kanousei no naka (hoka no dare demo naku)
La razón por la que elegí ser yo mismo
ぼくがぼくをえらんだそのりゆうを
Boku ga boku wo eranda sono riyuu wo
Siempre, siempre lo seguiré diciendo
ずっとずっとといつづけてるんだ
Zutto zutto toitsudzuketeru'n da

En todas partes
Everywhere
Everywhere
Las flores de color lila y la luna creciente, esa es nuestra combinación de colores
うすむらさきのはなとみかづきそれがきみとぼくのいろ
Usumurasaki no hana to mikadzuki sore ga kimi to boku no iro
Cuando pienso en querer verte, ya estamos juntos
あいたいとおもうときもうぼくらはいっしょにいるんだ
Aitai to omou toki mou bokura wa issho ni iru'n da
Los reencuentros están en todas partes
さいかいはEverywhere
Saikai wa everywhere

En todas partes
Everywhere
Everywhere
El lugar al que me dirijo ahora no está tan lejos
ぼくがいまむかうばしょはそうとおくじゃない
Boku ga ima mukau basho wa sou tooku ja nai
A solo un paso más adelante
いちまいるのすこしさき
Ichi mairu no sukoshi saki
Todo se dirige hacia allá
すべてがそこへかえるんだ
Subete ga soko e kaeru n da
El hogar está en todas partes
ふるさとはEverywhere
Furusato wa everywhere
Siempre busqué un lugar al que regresar, pero estaba justo al lado
かえるばしょをずっとさがしてたけどそれはすぐそばにあった
Kaeru basho wo zutto sagashiteta kedo sore wa sugu soba ni atta
Seguramente nacimos para ser amados
あいされるためにきっとぼくらはうまれてきたんだ
Aisareru tame ni kitto bokura wa umarete kita'n da
El hogar está en todas partes
ふるさとはEverywhere
Furusato wa everywhere