Aoi Hitomi

Blue Eyes

Aoi Hitomi

Don't hold me
だきしめないで
dakishimenai de
My longing
わたしのあこがれ
watashi no akogare
Inside your secret arms
ひそかなうでのなか
hisoka na ude no naka
It's fine like this
このままでいいから
kono mama de ii kara

Those blue eyes
そのあおいひとみ
sono aoi hitomi
Beautiful foolishness
うつくしいおろかさ
utsukushii orokasa
I believed everything about you
あなたのなにもかも
anata no nani mo kamo
Was a miracle
きせきだとしんじた
kiseki da to shinjita

People ride on the gondola, drifting aimlessly
ひとはGONDORAにのりただよいながれる
hito ha GONDORA ni nori tadayoi nagareru
Encounters and farewells
であいそしてわかれ
deai soshite wakare
Short midsummer
みじかいまなつ
mijikai manatsu
Exchanging sadness and joy
かなしみとよろこびくりかえして
kanashimi to yorokobi kuri kaeshite

Someday, even a fleeting love will end
いつかはおわるひとときのこいでも
itsuka ha owaru hitotoki no koi demo
But you will leave eternity with me
あなたはえいえんをわたしにのこすだろう
anata ha eien o watashi ni nokosu darou

The wind carrying water ruffles my cheeks
みずをふくんだかぜがほほをなでてゆく
mizu o fukunda kaze ga hoho o nadete yuku
Forgetting everything
なにもかもわすれて
nani mo kamo wasurete
I can destroy it all
こわしてしまえ
kowashite shimae
Even this small self and tomorrow
こんなちいさなじぶんもあしたも
konna chiisana jibun mo ashita mo
I love you...
あなたをあいしてる
anata o aishiteru

Don't hold me
だきしめないで
dakishimenai de
My longing
わたしのあこがれ
watashi no akogare
Inside your secret arms
ひそかなうでのなか
hisoka na ude no naka
It's fine like this
このままでいいから
kono mama de ii kara