Aoi Hitomi

Yeux Bleus

Aoi Hitomi

Ne me serre pas dans tes bras
だきしめないで
dakishimenai de
Mon désir secret
わたしのあこがれ
watashi no akogare
Dans tes bras discrets
ひそかなうでのなか
hisoka na ude no naka
C'est parfait comme ça
このままでいいから
kono mama de ii kara

Ces yeux bleus
そのあおいひとみ
sono aoi hitomi
Une beauté insensée
うつくしいおろかさ
utsukushii orokasa
J'ai cru en tout de toi
あなたのなにもかも
anata no nani mo kamo
Comme un miracle
きせきだとしんじた
kiseki da to shinjita

Les gens flottent sur GONDORA
ひとはGONDORAにのりただよいながれる
hito ha GONDORA ni nori tadayoi nagareru
Se rencontrent et se séparent
であいそしてわかれ
deai soshite wakare
Un été éphémère
みじかいまなつ
mijikai manatsu
Répétant tristesse et joie
かなしみとよろこびくりかえして
kanashimi to yorokobi kuri kaeshite

Un jour, cette passion éphémère finira
いつかはおわるひとときのこいでも
itsuka ha owaru hitotoki no koi demo
Mais tu me laisseras l'éternité
あなたはえいえんをわたしにのこすだろう
anata ha eien o watashi ni nokosu darou

Le vent chargé d'eau caresse mes joues
みずをふくんだかぜがほほをなでてゆく
mizu o fukunda kaze ga hoho o nadete yuku
J'oublie tout
なにもかもわすれて
nani mo kamo wasurete
Fais tout exploser
こわしてしまえ
kowashite shimae
Même ce petit moi, demain encore
こんなちいさなじぶんもあしたも
konna chiisana jibun mo ashita mo
Je t'aimerai
あなたをあいしてる
anata o aishiteru

Ne me serre pas dans tes bras
だきしめないで
dakishimenai de
Mon désir secret
わたしのあこがれ
watashi no akogare
Dans tes bras discrets
ひそかなうでのなか
hisoka na ude no naka
C'est parfait comme ça
このままでいいから
kono mama de ii kara