Tomodachi

Freundschaft

Tomodachi

Wie geht's dir wohl?
どうしてるかな
Doushiteru kana
Ich denke an dich
あなたのこと
Anata no koto
In diesem kalten Wind
つめたいかぜに
Tsumetai kaze ni
Habe ich ein bisschen nachgedacht
すこし思った
Sukoshi omotta
An einem Ast gelehnt
えだにもたれて
Eda ni motarete
Haben wir gesprochen, nicht wahr?
はなしたよね
Hanashita yo ne
Mein Körper fror
からだがひえて
Karada ga hiete
Und als die Sonne unterging
ひがおちても
Hi ga ochite mo
Habe ich angefangen zu weinen
なきだしてしまった
Nakidashite shimatta
So wie du mich beschützt hast
わたしをまもるように
Watashi wo mamoru you ni
Bist du still an meiner Seite geblieben.
だまってそばにいてくれたね
Damatte sobani ite kureta ne

Eine mysteriöse Welt
ふしぎなせかい
Fushigi na sekai
In deinen Augen
そのひとみに
Sono hitomi ni
Sie schienen es zu reflektieren
うつしてるような
Utsushiteru you na
So ein Gefühl hatte ich
そんなきがした
Sonna ki ga shita
Es war wie Sehnsucht
あこがれだとか
Akogareda toka
Und das Träumen
ゆめみること
Yume miru koto
Hast du mir sicher
あなたにきっと
Anata ni kitto
Hinterlassen.
おしえられた
Oshierareta
Als wir uns vor kurzem
はなればなれになる
Hanarebanare ni naru
Von einander entfernt haben,
すこしまえにつげた
Sukoshi mae ni tsugeta
Vergiss nicht, was ich mir wünsche.
ねがいわすれないでいるから
Negai wasurenaide iru kara

Selbst wenn es weit weg ist, will ich
とおくてもあなたに
Tookute mo anata ni
Nicht verlieren gegen dich
まけたくはないんだ
Maketaku wa nai n da
Für immer sind wir Rivalen.
いつまでもふたりはライバル
Itsu made mo futari wa RAIBARU

Ich brauche keine Nachrichten
たよりはいらない
Tayori wa iranai
Mein lieber Freund
だいすきなともだち
Dai suki na tomodachi
Niemand erfährt es
だれにもいわない
Dare ni mo iwanai
Das schönste Gedächtnis
いちばんのおもいで
Ichiban no omoide
Wir werden uns noch einmal sehen
もういちどあえるさ
Mou ichido aeru sa
Mein lieber Freund
だいすきなともだち
Dai suki na tomodachi
Nichts wird vergeben
わすれることない
Wasureru koto nai
Mein lieber Freund.
だいすきなともだち
Dai suki na tomodachi