Cloud 9

Nuage 9

Cloud 9

J'entends une voix
こえがきこえる
Koe ga kikoeru
Dans le ciel apaisé résonne un cri
なきやんだそらにひびくこえが
Nakiyanda sora ni hibiku koe ga
Mon cœur s'est libéré
こころのまといぬいた
Kokoro no mato inuita

L'été où tu étais là
きみがいたなつ
Kimi ga ita natsu
Je poursuis l'hiver qui s'achève
おいかけふゆのおわりをゆく
Oikake fuyu no owari o yuku
C'est ta voix que j'entends
みちびいてくれるのは
Michibiite kureru no wa
Qui me guide sur ce chemin
あのひきこえたきみのことば
Ano hi kikoeta kimi no kotoba

L'odeur de la tempête
ふぶきのにおい
Fubuki no nioi
Mélangée à l'air froid
バイオンにまざったこうしゅは
Baion ni mazatta koushuha

J'ai plein de souvenirs
おもいではたくさんあるけど
Omoide wa takusan aru kedo
Mais si je me retourne, j'ai peur de perdre le fil
ふりむけばそれだけおくれてしまいそうだから
Furimukeba sore dake okurete shimai sou dakara
Alors j'avance à l'aveugle
やみくもにそのみちをすすんだ
Yamikumo ni sono michi wo susu n' da
En priant pour demain
あすをいのりながら
Asu wo inori nagara

Dans ce rêve infini, sans fin, inestimable
かぎりないはてしないかけがえないゆめに
Kagirinai hateshinai kakegaenai yume ni
C'est la bête sauvage endormie qui me pousse
かりたてるのはねむれるやせいなんだ
Karitateru no wa nemureru yasei na n' da
Dans ce monde sans but, sans décor, sans répit
あてのないかざらないすくいのないひびを
Ate no nai kazaranai sukui no nai hibi o
Je continue d'avancer
あるきつづける
Arukitsuzukeru
Car nous sommes des enfants du voyage
ぼくらはたびのこどもだから
Bokura wa tabi no kodomo dakara

Suis-je guidé
みちびかれているのか
Michibikareteiru no ka
Ou fuis-je quelque chose
なにかからにげつづけているのか
Nanika kara nigetsuzuketeiru no ka
(Dans ce monde sans fin)
(おわりなきせかい)
(Owarinaki sekai)
Quand j'arriverai un jour
いつかたどりついたとき
Itsuka tadoritsuita toki
Je verrai la suite de mes rêves
ゆめのつづきがみえるだろう
Yume no tsuzuki ga mieru darou

Notre force, immuable, sans peur
かわらないおそれないぼくたちのつよさ
Kawaranai osorenai bokutachi no tsuyosa
Est née de ce désespoir
ぜつぼうからのはじまりてにしたから
Zetsubou kara no hajimari te ni shita kara
Je n'oublierai pas, je ne laisserai pas
わすれないうばえないとおいひのきおく
Wasurenai ubaenai tooi hi no kioku
Ces souvenirs lointains, comme des petits os laissés dans la queue
ちいさなほねがのこされてるしっぽ
Chiisa na hone ga nokosareteru shippo

Dans ce rêve infini, sans fin, inestimable
かぎりないはてしないかけがえないゆめに
Kagirinai hateshinai kakegaenai yume ni
C'est la bête sauvage endormie qui me pousse
かりたてるのはねむれるやせいなんだ
Karitateru no wa nemureru yasei na n' da
Comme si j'atteignais le sommet de la montagne
ちょうじょうのぼりつめたくらいまあのように
Choujou noboritsumeta kuraimaa no you ni
Je veux un jour arriver à ce lieu de bonheur
しふくのばしょへいつかたどりつきたい
Shifuku no basho e itsuka tadoritsukitai
Je vais continuer d'avancer
あるきつづけよう
Arukitsuzukeyou
Car nous sommes des enfants du voyage
ぼくらはたびのこどもだから
Bokura wa tabi no kodomo dakara

J'entends une voix
こえがきこえる
Koe ga kikoeru
Au-delà du ciel apaisé
なきやんだそらのかなたで
Nakiyanda sora no kanata de
Tu m'attends.
きみがまっている
Kimi ga matteiru