Musique

Ongaku

Je ne suis pas seule, je ne suis pas seule, un œuf flottant dans l'eau
さびしくない さびしくない みずにうかんだたまご
Sabishikunai sabishikunai mizu ni ukanda tamago
Je ne suis pas seule, je ne suis pas seule, un œuf sans forme
ひとりじゃない ひとりじゃない かたちもたないたまご
Hitori ja nai hitori ja nai katachi mo tanai tamago
Je ferme les yeux, je ferme les yeux
めをとじて めをとじて
Me wo tojite me wo tojite

La fenêtre que tu regardes
きみがみてるまど
Kimi ga miteru mado
Est si petite et rouillée
とてもちいさくてさびついてる
Totemo chiisakute sabitsuiteru
Pourtant, elle doit être connectée à mon corps
それでもわたしのからだのどかにつながっているはず
Sore demo watashi no karada no doka ni tsunagatteiru hazu
Parce que ta voix murmurante
だってきみがくちずさむこえが
Datte kimi ga kuchizusamu koe ga
Coule en moi et remplit mon cœur
わたしのなかえながれだしこころをみたしていくから
Watashi no naka e nagaredashi kokoro o mitashite ikukara

Qui est derrière ? Qui est derrière ? Un œuf qui tremble un peu
うしろはだれ うしろはだれ すこしふるえるたまご
Ushiro wa dare ushiro wa dare sukoshi furueru tamago
Où est la porte ? Où est la porte ? Un œuf qui finira par se briser
とびらはどこ とびらはどこ いつかこわれるたまご
Tobira wa doko tobira wa doko itsuka kowareru tamago
Ne pars pas, ne pars pas
いかないで いかないで
Ikanaide ikanaide

Regarde-moi seulement
わたしだけをみて
Watashi dake o mite
Crois en mon espoir
わたしのきぼうをしんじて
Watashi no kibou o shinjite
La mélancolie est une douleur, une spirale, un apaisement éphémère
せつなさはがゆさ るうずさ ごまんやすらぎそくばく
Setsunasa hagayusa ruuzusa goman yasuragi sokubaku
Même si toutes sortes d'émotions se battent
いろんなかんじょうがあらそっても
Ironna kanjou ga ara sottemo
L'amour chante, seul l'amour continue de vivre
あいがうたってるあいだけがいきつづけるから
Ai ga utatteru aidake ga ikitsudzukeru kara
Ne gaspille pas ces pensées brûlantes sans hésitation
ひりつくおもいおしげもなくたやすくむだにしないで
Hiritsuku omoi oshige mo naku tayasuku mudanishi naide

Je veux te protéger
まもってあげたい
Mamotte agetai
Parce que ta voix murmurante
だってきみがくちずさむこえが
Datte kimi ga kuchizusamu koe ga
Coule en moi et remplit mon cœur.
わたしのなかえながれだしこころをみたしていくから
Watashi no naka e nagaretashi kokoro wo mitashite ikukara