Paprika

Paprika

Paprika

Oye, tú
ねえ@きみ
nee@kimi
Tu silueta por detrás es realmente linda
うしろすがたがまじめでかわいい
ushirosugata ga majimede kawaii
¿A pesar de que el verano ha terminado, curry de verano?
なつがおわったのになつやさいカレー
natsu ga owatta no ni natsuyasai karee?

Pimientos rojos y amarillos
あかやきいろしたぱぷりか
aka ya kiiroshita papurika

El sabor más intenso del mundo
せかいでいちばんのからさ
sekai de ichiban no karasa
Lo persigues
ついきゅうするって
tsuikyuu suru tte
Para mí no es un problema en absoluto
わたしならぜんぜんもんだいないけど
watashi nara zenzen mondai nai kedo
Pero no llores por ti mismo
じぶんでないたりしないでね
jibun de naitarishinaide ne

Estamos hechos del mismo alimento
わたしたちはおんなじたべものに作られてる
watashi-tachi wa onnaji tabemono de tsukurareteru
Siempre juntos en las tardes de sábado
どようのひるさがりいつも
doyou no hirusagari itsumo
Así que...
こうしていっしょにいるから
koushite issho ni iru kara

Oye, tú
ねえ@きみ
nee@kimi
¿La felicidad es una palabra que existe?
しあわせってことばそんざいするのは
shiawase tte kotoba sonzai suru no wa
Los amantes se llenan de hambre
こいびとどうしがくうふくみたして
koibito doushi ga kuufuku mitashite
Cuando se aseguran el uno al otro
たしかめあうときのためかも
tashikameau toki no tame ka mo

Sería genial si pudiéramos vivir comiendo lo mismo
おんなじものだけたべていきてゆけたらいいのにね
onnaji mono dake tabete ikite yuketara ii no ni ne

Si es así, ¿nos acercaremos más?
そうしたらふたりはもっとちかづけるかな
sou shitara futari wa motto chikadzukeru ka na
Tanto en mente como en cuerpo
こころも@からだも
kokoro mo@karada mo

Terminado y mirando hacia atrás, pareces tan feliz
できあがり@ふりかえる@きみはもう@うれしそう
dekiagari@furikaeru@kimi wa mou@ureshisou
Con una expresión victoriosa como un niño...
こどもみたいに@かちほこったようなかおして
kodomo mitai ni@kachihokotta you na kao shite

Estamos hechos del mismo alimento
わたしたちはおんなじたべものに作られてる
watashi-tachi wa onnaji tabemono de tsukurareteru
Siempre juntos en las tardes de sábado, ¿verdad?
どようのひるさがりいつもいっしょにいるからね
doyou no hirusagari itsumo issho ni iru kara ne

Sería genial si pudiéramos vivir comiendo lo mismo
おんなじものだけたべていきてゆけたらいいのにね
onnaji mono dake tabete ikite yuketara ii no ni ne

Si es así, ¿nos acercaremos más?
そうしたらふたりはもっとちかづけるかな
sou shitara futari wa motto chikadzukeru ka na
Ahora más que nunca
いまより
ima yori
Más que nadie
だれより
dare yori