Sora Wo Miro

Mirando el cielo

Sora Wo Miro

Mirando el cielo, los zapatos rotos y los sueños tal como están
空を見ろ 破れた靴も夢もそのまま
Sora wo miro yabureta kutsu mo yume mo sono mama
Si hay un orgullo de hambre, levántate
痩せいぬのプライドがあるなら立ち上がれ
Yaseinu no puraido ga aru nara tachiagare
Mira hacia adelante, lucha, aunque caigas una y otra vez
前を見ろ 戦え 何度崩れ落ちても
Mae wo miro tatakae nando kuzureochite mo
La sequedad del oasis de consuelo no calma la sed
気休めのオアシスに渇きは癒さない
Kiyasume no oashisu ni kawaki ha iyasunai

El ruido abrumador, la voz del instinto enterrado, luchando por arrastrarse
あふれるノイズ 埋もれた本能の声 たぐり寄せながら
Afureru noizu umoreta honnou no koe taguri yosenagara
Aunque elijas sin darte cuenta el camino espinoso
いばらの道をいつしか選んでいても
Ibara no michi wo itsushika erande ite mo
Ya no puedes detenerte, engullido por una gran ola
もう止められない 大きなうねりに飲まれて
Mou tomerarenai ookina uneri ni nomarete

Puedes ponerlo todo en juego, escucha en un corazón sin nubes
全部手に入れていいのさ 雲ひとつない心に聞け
Zenbute ni irete ii no sa kumo hitotsu nai kokoro ni kike
Puedes deshacerte de todas las plumas, levanta la cara y sigue adelante
全部羽根のけていいのさ 顔を上げて歩いて行け
Zenbuhane no kete ii no sa kao wo agete aruite-yuke

Mira el cielo, las ilusiones desaparecen como un espejismo
空を見ろ 幻消えて行く陽炎
Sora wo miro maboroshi kieteyuku kagerou
Aunque vuelvas al punto de partida, levántate una vez más
降り出しに戻ってももう一度立ち上がれ
Furidashi ni modotte mo mou ichido tachiagare
Mira hacia adelante, respira profundamente, cuenta con tu mano derecha
前を見ろ 生きがい高くかざす右手で
Mae wo miro ikigare takaku kazusu migite de
Aunque te bañes en el caos de los salvajes
八尋の喧騒浴びても奪い去れ
Yajiuma no kensou abite mo ubaisare

Quiero ser fuerte, abrazando firmemente la sombra herida que cae
強くなりたい 傷つき倒れた影をきつく抱きしめて
Tsuyoku naritai kizutsuki taoreta kage wo kitsuku dakishimete
No puedo contener ni las lágrimas ni el sudor, ni siquiera la lujuria que se desborda
涙も汗もこぼれる欲望さえも抑えきれやしない
Namida mo ase mo koboreru yokubou sae mo osaekireyashinai
Azotado por el viento que se enreda
巻き起こる風に煽られ
Makiokoru kaze ni aorare

Ya no hay camino de regreso, solo flotando como humo
もう振り向く道もない 煙のように漂うだけ
Mou furimuku michi mo nai kemuri no you ni tadayou dake
No hay nada que perder, sigue creyendo y camina
何も失うものはない 信じるまま歩いて行け
Nanimo ushinau mono wa nai shinjiru mama aruite-yuke

Cada vez que me golpean, recojo el coraje hecho añicos
打ちのめされるたび砕け散った勇気拾い集めるのさ
Uchinomesareru tabi kudakechitta yuuki hiroiatsumeru no sa
Al final, incluso si es solo una rama, eso es todo para mí
つい萩ならけでもそれが僕のすべて
Tsui hagi nara ke demo sore ga boku no subete

Puedes ponerlo todo en juego, escucha en un corazón sin nubes
全部手に入れていいのさ 雲ひとつない心に聞け
Zenbute ni irete ii no sa kumo hitotsu nai kokoro ni kike
Puedes deshacerte de todas las plumas, levanta la cara y sigue adelante
全部羽根のけていいのさ 顔を上げて歩いて行け
Zenbuhane no kete ii no sa kao wo agete aruite-yuke
Ya no hay camino de regreso, solo flotando como humo
もう振り向く道もない 煙のように漂うだけ
Mou furimuku michi mo nai kemuri no you ni tadayou dake
No hay nada que perder, sigue creyendo y camina
何も失うものはない 信じるまま歩いて行け
Nanimo ushinau mono wa nai shinjiru mama aruite-yuke

Mira el cielo con esos ojos que anhelan la luz
空を見ろ 光に植えたその瞳で
Sora wo miro hikari ni ueta sono hitomi de
Donde sea, con una vida clara, ¡levántate!
どこまでも清らかな命よ立ち上がれ
Doko made mo kiyoraka na inochi yo tachiagare