Orange Iro To Yubikiri

Naranja, Compromiso y Promesa

Orange Iro To Yubikiri

nan ni mo suru koto ga
なんにもすることが
nan ni mo suru koto ga
no hay nada que hacer
みつからないにちようび
mitsu karanai nichiyoubi
en este domingo sin sentido
そらがてまねきして
sora ga te manekishite
el cielo me llama
よんでるから
yonderu kara
así que me subo a la bicicleta
じてんしゃさそった
jitensha sasotta

ayer y nada cambia en la ciudad
きのうとなにもかわらないまち
kinou to nani mo kawaranai machi
siempre doblando en la misma esquina
いつもとおなじかどまがって
itsumo to onaji kado magatte

pero sabes
でもね
demo ne
todavía no es suficiente
やっぱりたりないんだ
yappari tarinainda
solo tu color
きみのいろだけが
kimi no iro dake ga

al otro lado de las vías
せんろのむこうの
senro no mukou no
un pequeño túnel
ちいさなTONNERU
chiisana TONNERU
el parque de keyaki
けやきのこうえん
keyaki no kouen
una cafetería llena de jugo
JUUSUとぼしたきっさてん
JUUSU to boshita kissaten
la puesta de sol es hermosa
ゆうひがKIREIな
yuuhi ga KIREI na
la ciudad llena de pendientes
さかだらけのまち
saka darake no machi
una ciudad sin ti
きみがいないまち
kimi ga inai machi
solo recuerdos por todas partes
おもいでだけがそこらじゅうで
omoide dake ga sokora juu de
que me hacen reír
わたしにわらいかける
watashi ni warai kakeru

escapando de las nubes
くもからぬけだして
kumo kara nukedashite
envolviendo la ciudad en naranja
まちをつつむORENJIいろ
machi o tsutsumu ORENJI iro
brillando demasiado
あんまりてらすから
anmari terasu kara
debería haber limpiado las lágrimas
なみだのあとはずかしくなった
namida no ato hazu kashiku natta

subiendo una empinada colina
きゅうなさかみちをたちこぎして
kyuu na sakamichi o tachi kogishite
apretando los ojos y subiendo
ぎゅっとめをつぶってのりきった
gyuutto me o tsubette norikitta

al menos
せめて
semete
solo una vez
ただいちどだけでも
tada ichido dake demo
si pudiera ser honesta
すなおになれたら
sunao ni naretara

sin frenar
BUREEKIかけずに
BUREEKI kakezu ni
bajando la colina
くだっていくさか
kudatteiku saka
si respiro profundamente
しんこきゅうしたら
shin kokyuu shitara
naranja, compromiso y promesa
ORENJIいろとゆびきりね
ORENJI iro to yubikiri ne
no volveré atrás
あともどりしない
ato modori shinai
no fingiré más
もうつよがらない
mou tsuyogaranai
devolveré mi verdadera sonrisa
つぎのあさまでに
tsugi no asa made ni
hasta la próxima mañana
ほんとのえがおとりもどすから
HONTO no egao tori modosu kara
haz que el sol brille, ¿de acuerdo?
あしたははれにしてね
ashita ha hare ni shite ne

oye, alguna vez rompiste la pluma que te gustaba
ねえいつかきみがこわしちゃったPEN
nee itsuka kimi ga kowa shichatta PEN
todavía la conservo
ずっとすてられないでいるんだ
zutto suterarenai de irunda

por supuesto
やっぱり
yappari
hasta el punto de volverse loco
やんなっちゃうくらい
yan nacchau kurai
porque te quiero
きみがSUKIだから
kimi ga SUKI dakara

sin frenar
BUREEKIかけずに
BUREEKI kakezu ni
bajando la colina
くだっていくさか
kudatteiku saka
si respiro profundamente
しんこきゅうしたら
shin kokyuu shitara
naranja, compromiso y promesa
ORENJIいろとゆびきりね
ORENJI iro to yubikiri ne
si nos encontramos de nuevo
もういちどあえたら
mou ichido aetara
en algún lugar
どこかであえたら
doko ka de aetara
con una verdadera sonrisa
ほんとのえがおで
HONTO no egao de
expresaré mis verdaderos sentimientos
ほんとのきもちつたえるから
HONTO no kimochi tsutaeru kara
así que comparte tu valentía
またゆうきをわけてね
mata yuuki o wakete ne
seguro que sí
きっと
kitto