Chikai

Promesa

Chikai

Quiero ser más fuerte
もっとつよくなりたい
Motto tsuyoku naritai
Para ser más amable
もっとやさしいひとに
Motto yasashii hito ni
Como solías ser
きみがそうだったように
Kimi ga sou datta you ni
Más, más
もっと、もっと
Motto, motto

Siempre lo estuve pensando
ずっとかんがえていた
Zutto kangaete ita
Siempre lo estuve preguntando
ずっとといかけていた
Zutto toikakete ita
¿Qué dirás?
きみはなんていうだろう
Kimi wa nante iu darou
Siempre, siempre
ずっと、ずっと
Zutto, zutto

No importa lo que pierda, seguiré viviendo
なにをうしなってもぼくはいきていくだろう
Nani wo ushinatte mo boku wa ikite iku darou
Superaré cualquier tristeza
どんなかなしみもふみこえるだろう
Donna kanashimi mo fumikoeru darou
Cuando prometimos amor, también prometimos separación
あいをちかうときこくべつもやくそくした
Ai wo chikau toki kokubetsu mo yakusoku shita

Y así, el invierno termina sacudiendo la tristeza
そしてふゆがおわるうれいをふりほどいて
Soshite fuyu ga owaru urei wo furihodoite
La temporada en la que te amaba
きみがすきだったきせつが
Kimi ga suki datta kisetsu ga
Todo se desvanece
すべてをさらいすぎていく
Subete wo sarai sugite iku
Así me quedo, así me quedo
ぼくはこのままこのまま
Boku wa konomama konomama

Hoy, una cálida lluvia
きょうはあたたかいあめが
Kyou wa atatakai ame ga
Caía suavemente
そっとふりつづいてた
Sotto furitsudzuiteta
Parecía escuchar tu voz
こえがきこえそうだった
Koe ga kikoe sou datta
Suavemente, suavemente
そっと、そっと
Sotto, sotto

Con vidas diferentes, con formas de vivir diferentes
べつべつのいのちそれぞれのいきかたで
Betsubetsu no inochi sorezore no ikikata de
Elegimos un mismo camino
ふたりはひとつのみちをえらんだ
Futari wa hitotsu no michi wo eranda
Prometimos compartir la alegría
よろこびをわかちあたえるとやくそくした
Yorokobi wo wakachi ataeru to yakusoku shita

Y así, abrazo el orgullo que enfrento
そしてぼくはむかうほこりをむねにだいて
Soshite boku wa mukau hokori wo mune ni daite
En el mundo donde te amaba
きみがすきだったせかいで
Kimi ga suki datta sekai de
Hacia donde mirábamos juntos
きみとみつめたそのさきへ
Kimi to mitsumeta sono saki he
Así me quedo, así me quedo
ぼくはこのままこのまま
Boku wa konomama konomama

Y así, el invierno termina sacudiendo la tristeza
そしてふゆがおわるうれいをふりほどいて
Soshite fuyu ga owaru urei wo furihodoite
La temporada en la que te amaba
きみがすきだったきせつが
Kimi ga suki datta kisetsu ga
Todo se desvanece
すべてをさらいすぎていく
Subete wo sarai sugite iku
Ah, así me quedo, así me quedo
ああこのままこのまま
Aa konomama konomama

Abrazo el orgullo que enfrento
ぼくはむかうほこりをむねにだいて
Boku wa mukau hokori wo mune ni daite
En el mundo donde te amaba
きみがすきだったせかいで
Kimi ga suki datta sekai de
Hacia donde mirábamos juntos
きみとみつめたそのさきへ
Kimi to mitsumeta sono saki he
Así me quedo, así me quedo
ぼくはこのままこのまま
Boku wa konomama konomama