Dakuhaku

Dakuhaku

Dakuhaku

Seguí rechazando el final
終わりを拒み続けた
owari wo kobami tsuzuketa
la historia de un viajero tonto
愚かな旅人の物語
orokana tabibito no monogatari
asustado por un futuro
愛する人を失う未来に
aisuru hito wo ushinau mirai ni
sin la persona amada
怯えていた
obiete ita

Ardiendo, sin poder soltarme
灼きついて 離れなくて
yakitsuite hanarenakute
la promesa de hace mucho tiempo
遠い昔の約束
toi mukashi no yakusoku

No me perdones, deshazte de mí
許さないで 振りほどいて
yurusanai de furihodoite
con esos ojos crueles
残酷なその瞳で
zankoku na sono hitomi de
ahora es demasiado tarde
今更あまりに遅すぎると
ima sara amari ni ososugiru to
para alejarme
突き放して
tsukihanashite

Cuanto más deseo ser correcto
正しく在りたいと願うほど
tadashiku aritai to negau hodo
más me doy cuenta de mi pequeña traición
自分の小さな不忠に気付いてしまった
jibun no chiisana fuchuu ni kizuite shimatta

Lo entregué todo
全部捧げて
zenbu sasagete

Ah, el que se sentía satisfecho al romper
あぁ、手折る事で満たされてたのは
ā, teoru koto de mitasarete ta no wa
era yo
僕の方だった
boku no hou datta

Anhelando, esperando con ansias
憧れて 待ち焦がれて
akogarete machikogarete
finalmente vi el paraíso
やっと目にした楽園
yatto me ni shita rakuen
lo pisoteé, lo destruí
踏み荒らして ぶち壊した
fumiarashite buchikowashita
ya no queda nada
もう跡形もないほど
mou atokata mo nai hodo

El delgado hilo que llamamos lazo
僕らが絆と呼んだ細い糸
bokura ga kizuna to yonda hosoi ito
antes de que lo jale hacia mí
手繰り寄せてしまう前に
taguri yosete shimau mae ni
córtalo
断ち切って
tachikitte

Si digo "adiós"
「さよなら」口にすれば
sayonara\" kuchi ni sureba
qué corto suena
なんて短い音の響き
nante mijikai oto no hibiki

Con esa palabra "adiós"
「さよなら」その言葉で
sayonara\" sono kotoba de
si pudiera mostrar amor
愛を示せるなら
ai wo shimeseru nara

Hacia ti
貴方へ
anata e

Ardiendo, sin poder soltarme
灼きついて離れなくて
yakitsuite hanarenakute
la promesa de hace mucho tiempo
遠い昔の約束
toi mukashi no yakusoku

Cansado de llorar, desmoronándome
泣き疲れて 崩れ落ちて
naki tsukarete kuzureochite
finalmente obtuve el desenlace
やっと手にした結末
yatto te ni shita ketsumatsu

No me perdones, deshazte de mí
許さないで 振りほどいて
yurusanai de furihodoite
con esos ojos crueles
残酷なその瞳で
zankoku na sono hitomi de

Ahora no tengo derecho a decirte nada
今更貴女に告ぐ資格もない
ima sara anata ni tsugu shikaku mo nai

Un monólogo que no llega a nadie
誰にも届かない独白
dare ni mo todokanai dokuhaku
mi grito que no se convierte en voz
声にならない僕の叫び
koe ni naranai boku no sakebi

Atravesando el ojo de la tormenta.
渦巻いた嵐の目を貫いて
uzumakuita arashi no me wo tsuranuite