eternal return

retorno eterno

eternal return

Por mucho que lo desees, el amor que no puedes alcanzar está aquí
どんなにおもってもとどかないこいがあってさ
Donna ni omotte mo todokanai koi ga atte sa
Por mucho que lo anheles, los sueños que no se hacen realidad también están aquí
どんなにねがってもかなわないゆめもあってさ
Donna ni negatte mo kanawanai yume mo atte sa
Hasta el límite de la órbita geosincrónica, el objetivo es apenas visible, la tierra está lejos
ていくうひこうげんかいまでわずかもくてきちははるか
Teikuu hikou genkai made wazuka mokuteki chi wa haruka
¿Qué debo hacer ahora?
さあどうすればいい
Saa dou sureba ii ?

Por qué, por qué, por qué quiero rendirme
ぼくはどうしてどうしてどうしてあきらめたいのに
Boku wa doushite doushite doushite akirametai no ni
Una y otra vez, extiendo mis manos
なんどもなんどもてをのばすの
Nando mo nando mo te wo nobasu no

Una estrella fugaz no es suficiente para salvarme, pero
ほうきぼしいっこじゃぼくはすくわれないけど
Houkiboshi ikko ja boku wa sukuwarenai kedo
Entiendo eso, abro la ventana
そんなのわかっててまどをあけてしまうんだよ
Sonna no wakattete mado wo akete shimau'n da yo
Recibo la corriente ascendente, salgo de la gravedad
じょうしょうきりゅうおいかぜをうけてじゅうりょくばのそとへ
Joushou kiryuu oikaze wo ukete juuryokuba no soto he
Ya no puedo volver atrás
もうもどれない
Mou modorenai

Más lejos, más lejos, más allá de la conciencia
もっととおくへとおくへいしきのむこうへ
Motto tooku he tooku he ishiki no mukou he
Tiro de la cola de un cometa que brilla intensamente en azul profundo
ながくあおくひかるををひいて
Nagaku aoku hikaru o wo hiite
Mi cuerpo cruje, abrazando la lujuria
きしむからだよくぼうをだいて
Kishimu karada yokubou wo daite
Ah, cantaré
ああぼくはぼくはうたうよ
Aa boku wa boku wa utau yo

Debajo de la cama, dejé caer una pequeña caja olvidada
べっどのしたおとしてわすれられたちいさなはこ
Beddo no shita otoshite wasurerareta chiisana hako
Una caja plateada llena de cosas especiales
とくべつなものばかりあつめたぎんいろのはこ
Tokubetsu na mono bakari atsumeta gin-iro no hako
Desde entonces, siempre
あれからずっと
Are kara zutto

Por qué, por qué, por qué quiero rendirme
ぼくはどうしてどうしてどうしてあきらめたいのに
Boku wa doushite doushite doushite akirametai no ni
Una y otra vez, extiendo mis manos
なんどもなんどもてをのばす
Nando mo nando mo te wo nobasu
Sin poder sostener un secreto ardiente
あついひみつかかえきれずに
Atsui himitsu kakae kirezu ni
Ah, cantaré
ああぼくはぼくはうたうよ
Aa boku wa boku wa utau yo
Más lejos, más lejos, más allá de la conciencia
とおくへとおくへいしきのむこうへ
Tooku he tooku he ishiki no mukou he
Tiro de la cola de un cometa que brilla intensamente en azul profundo
ながくあおくひかるををひいて
Nagaku aoku hikaru o wo hiite
Dentro del sueño, sueño otro sueño
ゆめのなかにまたゆめをみる
Yume no naka ni mata yume wo miru
Ah, dame salvación
ああぼくにぼくにすくいを
Aa boku ni boku ni sukui wo
Dame libertad
ぼくにぼくにじゆうを
Boku ni boku ni jiyuu wo
Dame un milagro
ぼくにぼくにきせきを
Boku ni boku ni kiseki wo