Kasukana Melody

Melodía Efímera

Kasukana Melody

No quiero olvidar, la vista desapareció
わすれたくないけしきがきえた
Wasuretakunai keshiki ga kieta
Cuando era joven, en la cima de la colina
おさないときのわたしこだかいおかのうえ
Osanai toki no watashi kodakai oka no ue
Como un zumbido que no se convierte en canción
うたにならないはみんぐのように
Uta ni naranai hamingu no you ni
Como un silbido que no se convierte en melodía
ならないくちぶえのように
Naranai kuchibue no you ni
Se desvaneció
きえていった
Kiete itta

Quiero atrapar
うっすらと
Ussura to
El cielo que me oprime
むねをしめつける
Mune wo shimetsukeru
Quiero atrapar
そらをつかまえたい
Sora wo tsukamaetai

Mi cabeza no se aleja
はなれないあたまを
Hanarenai atama wo
Pero no puedo recordar
でもおもいだせない
Demo omoidasenai
Mi yo que no se aleja me confunde de nuevo
はなれないわたしをまたまどわせる
Hanarenai watashi wo mata madowaseru
Una melodía efímera
かすかなめろでぃ
Kasuka na merodii

No puedo olvidar acerca de ti
わすれてくないあなたのことは
Wasuretekunai anata no koto wa
Era como si algo estuviera comenzando
なにかがはじまるような
Nanika ga hajimaru you na
Me siento así
きぶんだったな
Kibun datta na

Despacio
ゆっくりと
Yukkuri to
Quiero abrir la cerradura
かぎをこじあけて
Kagi wo kojiakete
Quiero sacarlo
それをとりだしたい
Sore wo toridashitai

No llego a ti
とどかないあなたに
Todokanai anata ni
Todavía no he llegado
まだたどりつけない
Mada tadoritsukenai
Cada vez que me acerco, me alejo
とどかないちかづくたびとおざかる
Todokanai chikadzuku tabi toozakaru

¿Cuánto he caminado?
どれくらいあるいた
Dore kurai aruita
Todavía no he llegado
まだたどりつけない
Mada tadoritsukenai
Me estás dejando como prisionera
わたしをとりこにしておいてゆく
Watashi wo toriko ni shite oite yuku
Una melodía que no se convierte
ならないめろでぃ
Naranai merodii

Se desvanece
きえていく
Kiete yuku
Quiero atraparlo
それをつかまえたい
Sore wo tsukamaetai

No llego a ti
とどかないあなたに
Todokanai anata ni
Todavía no he llegado
まだたどりつけない
Mada tadoritsukenai
Cada vez que me acerco, me alejo
とどかないちかづくたびとおざかる
Todokanai chikadzuku tabi toozakaru

¿Cuánto he caminado?
どれくらいあるいた
Dore kurai aruita
Todavía no he llegado
まだたどりつけない
Mada tadoritsukenai
Me estás dejando como prisionera
わたしをとりこにしておいてゆく
Watashi wo toriko ni shite oite yuku

Mi cabeza no se aleja
はなれないあたまを
Hanarenai atama wo
Pero no puedo recordar
でもおもいだせない
Demo omoidasenai
Mi yo que no se aleja me confunde de nuevo
はなれないわたしをまたまどわせる
Hanarenai watashi wo mata madowaseru
Una melodía efímera
かすかなめろでぃ
Kasuka na merodii