Kuuhaku

Vacío

Kuuhaku

Al darme la vuelta, ya no podía ver tu figura
ふりむくともうあなたのすがたはみえなかった
Furimuku to mou anata no sugata wa mienakatta
Hasta el final no diré nada, ¿verdad? Creer en la certeza
さいごまでいわないのねかくしんにふれることは
Saigo made iwanai no ne kakushin ni fureru koto wa

El vacío dentro de mí no puede ser llenado por nadie
わたしのなかのくうはくはなにもにもうめられない
Watashi no naka no kuuhaku wa nanimono ni mo umerarenai
Seguramente habrá luz más adelante, pero
このさきめにするひかりもきっとあるけど
Kono saki me ni suru hikari mo kitto aru kedo

Nací para vivir
いきるためにわたしはうまれてきた
Ikiru tame ni watashi wa umarete kita
No tengo otra razón clara
ほかにたしかなりゆうなんかない
Hoka ni tashika na riyuu nanka nai
No necesito un propósito o significado
しめいやいみもいらないわ
Shimei ya imi mo iranai wa
No quiero terminar con la memoria de cuando estuve contigo
いきていくのあなたといたきおくは
Ikite iku no anata to ita kioku wa
No quiero terminar con la tristeza
かなしみのままおわらせたくない
Kanashimi no mama owarasetakunai
Así que seguiré adelante
けつまつをぬりかえにいくから
Ketsumatsu wo nurikae ni iku kara

Cuando algo termina, es cuando algo comienza
なにかのおわりはなにかがはじまるとき
Nanika no owari wa nanika ga hajimaru toki
Las flores que se ven a lo lejos pueden ser ilusiones
たいがんにみえるはなはしんきろうかもしれない
Taigan ni mieru hana wa shinkirou kamo shirenai

Si mi papel es solo cumplir una función en una gran rueda dentada
おおきなはぐるまのなかでやくわりをはたすだけなら
Ookina haguruma no naka de yakuwari wo hatasu dake nara
Entonces no tengo por qué dudar
そんなにまようことはない
Sonna ni mayou koto wa nai
Solo, está bien
だけ、でいいなら
Dake, de ii nara

No lucharé para vivir el tiempo que me han dado
いきてみたいあたえられたじかんを
Ikite mitai ataerareta jikan wo
No es para sufrir
くるしむためにたたかうんじゃない
Kurushimu tame ni tatakau'n ja nai
Como dijiste
あんたがいったとおり
Anta ga itta toori
Por favor, deja caer una lluvia suave en nuestras decisiones
どうかわたしのわたしたちのけつだんにやさしいあめをふらせて
Douka watashi no watashi-tachi no ketsudan ni yasashii ame wo furasete
Cuando partas, quiero despedirme en silencio
たびだつそのときしずかにみおくってほしい
Tabidatsu sono toki shizuka ni miokutte hoshii

Al dejar de llorar, ya no podía escuchar tu voz
なきやむともうあなたのこえはきこえなかった
Nakiyamu to mou anata no koe wa kikoenakatta
Así es como se desvanece, ¿verdad? No hay camino de regreso para mí
そうやってうながすのねわたしにもどるみちはないんだって
Sou yatte unagasu no ne watashi ni modoru michi wa nai'n datte

Nací para vivir
いきるためにわたしはうまれてきた
Ikiru tame ni watashi wa umarete kita
No necesito otra razón clara
ほかにたしかなりゆうなんかいらない
Hoka ni tashika na riyuu nanka iranai
No necesito un propósito o significado
しめいやいみもいらないわ
Shimei ya imi mo iranai wa
No quiero terminar con la memoria de cuando estuve contigo
いきてみせるあなたといたきおくは
Ikite miseru anata to ita kioku wa
No quiero terminar con la tristeza
かなしみのままおわらせたくない
Kanashimi no mama owarasetakunai
Como dijiste
あなたがいったとおり
Anata ga itta toori
Siempre se puede reescribir el final
けつまつはぬりかえられるいつでも
Ketsumatsu wa nurikaerareru itsu demo