Peanuts

Cacahuetes

Peanuts

Douyara entre tú y yo hay un nuevo desarrollo
どうやらあなたとわたしのあいだにあらたなてんかい
Douyara anata to watashi no aida ni arata na tenkai
¿Quién dará el primer paso? Ambos reflexionamos
どっちがさいしょのいっぽをふむのかおたがいけんせい
Docchi ga saisho no ippo wo fumu no ka otagai kensei
Palabras que parecen sin importancia, pero son muy alegres
なんでもないようなことばがなんだかとってもうれしい
Nan demo nai you na kotoba ga nandaka tottemo ureshii
Caminando juntos, ligeros y suaves
のらりくらりひらりふわりふたりきりです
Norarikurari hirari fuwari futari kiri desu

Quiero escuchar, es peligroso, el verdadero lugar es bastante complicado
ききたいきけないほんとうのところはけっこうせんさい
Kikitai kikenai hontou no tokoro wa kekkou sensai
Una actitud despreocupada, finalmente reflexionando sobre la calidad
ゆうじゅうふだんなあがたきしつをいまさらはんせい
Yuujuufudan na a gata kishitsu wo imasara hansei
Está bien de cualquier manera, pero ¿no es hora de comer algo?
どうでもいいけどそろそろおなかがすいてきませんか
Dou demo ii kedo sorosoro onaka ga suite kimase'n ka
Es frustrante, pero está bien, somos casi amantes
もどかしいなそれもいいなこいびとみまん
Modokashii na sore mo ii na koibito miman

Quiero avanzar, quiero volver
すすみたいようなかえりたいような
Susumitai you na kaeritai you na

El lunes, problemas de retraso en el tren abarrotado, se posponen
Mondayまんいんでんしゃにかけこみもんだいはさきおくり
Monday manin densha ni kakekomi mondai wa sakiokuri
El martes, desde la tarde, el pronóstico es lluvioso, ¿cuándo nos veremos de nuevo?
Tuesdayごごからよほうはどしゃぶりこんどはいつあえるかな
Tuesday gogo kara yohou wa doshaburi kondo wa itsu aeru kana

Incluso con una planificación cuidadosa, a veces las cosas salen mal
ちょうじりあわせのおうきゅうしょちでもなんとかんあったり
Choujiri awase no oukyuu shochi demo nanto kanattari
Cada pequeño logro es sorprendentemente alabado por alguien
やっつけしごとがあんがいひとからほめられちゃったり
Yattsu keshi goto ga angai hito kara homerare chattari
A pesar de hacer todo con esfuerzo, no se recibe tanto como se da
いっしょうけんめいやってることほどみかえりないのに
Isshoukenmei yatteru koto hodo mikaerinai no ni
La vida es así, es algo así como un trato
じんせいとはよのなかとはそんなものです
Jinsei to wa yononaka to wa sonna mono desu

¿Por qué eres tan bueno? Yo tampoco entiendo nada
どうしてあなたがいいのかわたしもぜんぜんわからない
Doushite anata ga ii no ka watashi mo zenzen wakaranai
Siempre, en cualquier lugar, tu rostro no se aparta de mi mente
いつでもどこでもあなたのかおがあたまからはなれない
Itsu demo doko demo anata no kao ga atama kara hanarenai
No tengo que pintar todo en blanco y negro, incluso en esa era
なんでもしろくろつけなきゃいけないそんなじだいでも
Nan demo shirokuro tsuke nakya ikenai sonna jidai demo
No necesito una razón para enamorarme
すきになるのにりゆうなんてなくていいんです
Suki ni naru no ni riyuu nante nakute ii'n desu

Ni el juego ni el trabajo son para fanáticos
あそびもしごともむりしないしゅぎ
Asobi mo shigoto mo muri shinai shugi

El miércoles, leyendo horóscopos en revistas, patrullando de manera constante
Wednesdayざっしのうらないたちよみじゅんちょうなほしまわり
Wednesday zasshi no uranai tachiyomi junchou na hoshimawari
El jueves, quiero conocer a la persona destinada, si eres tú, sería genial
Thursdayうんめいのひとにあいたいあなたがそうならいいのに
Thursday unmei no hito ni aitai anata ga sou nara ii no ni

El viernes, suspiros en la ciudad oscura, juventud solitaria
Fridayくれなずむまちでためいきせいしゅんひとりよがり
Friday kure nazumu machi de tameiki seishun hitori yogari
El fin de semana, quiero ir al cine, en realidad, quiero verte todos los días
Weekendしんさくえいがにいきたいほんとはまいにちあいたいな
Weekend shinsaku eiga ni ikitai honto wa mainichi aitai na

El lunes, saltando del tren abarrotado, saltando un escalón
Mondayまんいんでんしゃにとびのりかいだんひとつとばし
Monday manin densha ni tobinori kaidan hitotsu tobashi
El martes, quiero convertirme en una chica enamorada, ¿cuándo nos veremos de nuevo?
Tuesdayこいするおとめになりたいこんどはいつあえるかな
Tuesday koisuru otome ni naritai kondo wa itsu aeru kana