Cinco formas en las que sé sobre la felicidad

Shiawase Ni Tsuite Watashi Ga Shitte Iru Itsutsu No Houhou

Felicidad'' es el sentimiento que alguien notó primero
しあわせ”というきもちにさいしょにきづいたひとが
shiawase” to iu kimochi ni saisho ni kidzuita hito ga
¿Será que le puso nombre a eso?
なまえつけたのかなそれは
namae tsuketa noka na sore wa
Es tan extraño y querido que quiere decírselo a alguien
だれかにつたえたいほどふしぎでとてもいとしい
dareka ni tsutaetai hodo fushigi de totemo itoshii
Por eso siento esa emoción
そんなかんじょうだから
sonna kanjou dakara
Hasta el punto de elevarme más allá de la estratosfera
せいそうけんのかなたまでまいあがってしまうくらいに
seisouken no kanata made maiagatteshimau kurai ni

La 'felicidad' que no se ve a simple vista viene de algún lugar en el corazón
めにみえない“しあわせ”はこころのどこかからやってくるよ
me ni mienai “shiawase” wa kokoro no dokoka kara yattekuru yo
No te avergüences un poco y no sueltes esa cola
すこしはずかしがりやなそのしっぽはなさないでね
sukoshi hazukashigariya na sono shippo hanasanaide ne

La persona que notó primero el sentimiento de 'soledad'
さびしい”というきもちにさいしょにきづいたひとは
sabishii” to iu kimochi ni saisho ni kidzuita hito wa
¿Estaba enamorada, seguramente?
こいをしていたのかなきっと
koi o shiteita noka na kitto
Quería estar al lado de alguien importante
だれかたいせつなひとにとなりにいてほしくて
dareka taisetsu na hito ni tonari ni itehoshikute
Por eso me enamoré tanto
だいすきになったから
daisuki ni natta kara
Hasta el punto de querer saltar al mar esmeralda
エメラルドグリーンのうみにとびこんでしまいたいほど
emerarudo gureen no umi ni tobikondeshimaitai hodo

La 'felicidad' que no se puede agarrar se entiende cuando estás con alguien
てにとれない“しあわせ”はだれかといっしょにいるとわかるの
te ni torenai “shiawase” wa dareka to issho ni iru to wakaru no
Esa sonrisa a punto de derramarse, tan feliz que quiero tocarla
こぼれそうなそのえがおうれしくてふれたいくらい
koboresou na sono egao ureshikute furetai kurai

Los días que quiero verte, te diré que quiero verte
あいたいひはあいたいっていおうよ
aitai hi wa aitai tte iou yo
Las noches que quiero llorar, levantaré la voz y lloraré
なきたいよるはこえあげてなこう
nakitai yoru wa koe agete nakou
Los momentos deliciosos, te diré que son deliciosos
おいしいときはおいしいっていおうよ
oishii toki wa oishii tte iou yo
A ti, a quien amo tanto
だいすきなきみに
daisuki na kimi ni

Y algún día, con muchas felicidades
そしていつかたくさんのはっぴいを
soshite itsuka takusan no happii o
Como si estuviera cubierta de glaseado como una galleta
クッキーみたいにばらまいてだれかのこと
kukkii mitai ni baramaite dareka no koto
Si puedo ser más feliz por alguien
もっとしあわせにできたならわたしもしあわせになれる
motto shiawase ni dekita nara watashi mo shiawase ni nareru
Seguro que seré feliz también
きっときっときっと
kitto kitto kitto

La 'felicidad' que no se ve a simple vista viene de algún lugar en el corazón
めにみえない“しあわせ”はこころのどこかからやってくるの
me ni mienai “shiawase” wa kokoro no dokoka kara yattekuru no
No te avergüences un poco y no sueltes esa cola
すこしはずかしがりやなそのしっぽはなさないでね
sukoshi hazukashigariya na sono shippo hanasanaide ne

Los días que quiero verte, te diré que quiero verte
あいたいひはあいたいっていおうよ
aitai hi wa aitai tte iou yo
Las noches que quiero llorar, levantaré la voz y lloraré
なきたいよるはこえあげてなこう
nakitai yoru wa koe agete nakou
Los momentos deliciosos, te diré que son deliciosos
おいしいときはおいしいっていおうよ
oishii toki wa oishii tte iou yo
A ti, a quien amo tanto
だいすきなきみに
daisuki na kimi ni
Si puedo ser más sincera
もっとすなおになれたなら
motto sunao ni nareta nara
Los días felices serán llamados 'felicidad'
しあわせなひは“しあわせ”っていおうよ
shiawase na hi wa “shiawase” tte iou yo
A ti, a quien amo tanto
だいすきなきみに
daisuki na kimi ni