That Is To Say

Eso Es Decir

That Is To Say

Un par de zapatos nuevos
あたらしいくつひとつふえて
Atarashii kutsu hitotsu fuete
Si pudiera elegir soltar uno de ellos
どれかひとつてばなそうとえらんでら
Dore ka hitotsu tebanasou to erandetara
Por alguna razón se siente vacío
なぜかむなしくて
Nazeka munashikute
De todas formas, de repente quise escuchar tu voz
とにかくすぐきみのこえききたくなった
Tonikaku sugu kimi no koe kikitaku natta

Lo que quiero no tiene fin
ほしいものはきりがない
Hoshii mono wa kiri ga nai
Aunque finalmente lo consiga, no me siento satisfecho
やっとてにしてもみたされることはなくて
Yatto te ni shite mo mitasareru koto wa nakute
¿Qué quería ser en el pasado? Seguramente lo pensé muchas veces
むかしなにになりたかったかそんなはなしきっとなんどもしたけど
Mukashi nani ni naritakatta ka sonna hanashi kitto nando mo shita kedo

Ahora te diré algo extraño
おかしなことをいまからいうよ
Okashi na koto wo ima kara iu yo
No tiene sentido, pero quiero que me escuches
まとまらないけどきいてほしい
Matomaranai kedo kiite hoshii
Quiero convertirme en lo que quiero ser
なりたいものになれるとしてものぞむのは
Naritai mono ni nareru toshite mo nozomu no wa
Gracias a ti, que me hiciste quererte
きみがすきになってくれたぼく
Kimi ga suki ni natte kureta boku
Eso es lo que quería decir
それがいいたくて
Sore ga iitakute

La televisión apresura las noticias de hoy
テレビがきょうのできごとをいそぎあしでおさらいする
Terebi ga kyou no dekigoto wo isogiashi de osarai suru
La chica busca un bolígrafo, el soldado anhela su hogar
しょうじょはぺんをへいしはふるさとをもとめていて
Shoujo wa pen wo heishi wa furusato wo motomete ite
Yo tengo ambos
ぼくにはりょうほうがある
Boku ni wa ryouhou ga aru

Cuando no tienes confianza en la respuesta
こたえにじしんがないとき
Kotae ni jishin ga nai toki
Cuando tienes que resolver algo difícil
むずかしいことをきめなくちゃいけないとき
Muzukashii koto wo kimenakucha ikenai toki
Pienso en cómo vivir orgullosamente contigo
きみにほこれるいきかたはどういうものかってかんがえてみるんだ
Kimi ni hokoreru ikikata wa dou iu mono ka tte kangaete miru'n da

Puedo ser un fanfarrón y reírme está bien
おおげさだよってわらってもいい
Oogesa da yotte waratte mo ii
Pero quiero que me escuches hasta el final
だけどさいごまできいてほしい
Dakedo saigo made kiite hoshii
En cualquier momento en que el mundo ofrezca algo
せかいがなにをさしだすときものぞむのは
Sekai ga nani wo sashidasu toki mo nozomu no wa
Solo deseo estar contigo
ただきみとともにあることだけ
Tada kimi to tomoni aru koto dake
Eso es lo que quería decir
それがいいたくて
Sore ga iitakute