Kimidori

Verde limón

Kimidori

Alguien con los mismos zapatos que yo pasa por aquí
ぼくとおなじくつのだれかがとおりすぎてく
boku to onaji kutsu no dareka ga toorisugiteku
Quizás los míos estén un poco más sucios que los suyos
あのひとよりすこしぼくのはよごれてるかな
ano hito yori sukoshi boku no wa yogoreteru kana
Sin darme cuenta, esta ciudad me aceptó
いつのまにこのまちはぼくをうけいれてた
itsu no ma ni kono machi wa boku o ukeireteta
¿En qué momento pensarás en mí?
どんなときにきみはぼくのことおもいだすの
donna toki ni kimi wa boku no koto omoidasu no

Con mi mente de adolescente, me sorprendo por la vida cotidiana
ちゅうにういたままのあきれたせいぎかんを
chuuniuita mama no akireta seigikan o
Hey, seguramente tú también sonreirás, ¿verdad?
ねえきみならきっとわらってくれるんだろ
nee kimi nara kitto waratte kurerun' daro
No he perdido nada importante
だいじなものはなにひとつなくさなかった
daiji na mono wa nani hitotsu nakusanakatta
Siempre a mi lado, estás tú, el verde limón
いつのそばにやさしいきみどり
itsu no soba ni yasashii kimidori

Persiguiendo señales invisibles, seguimos adelante
おいかけてゆく めにみえないやじるしをたどって
oikaketeyuku me ni mienai yajirushi o tadotte
Cargando basura una y otra vez, nosotros cambiamos
いくつもがらくたかかえて ぼくたちはかわり
ikutsumo garakuta kakaete bokutachi wa kawari
Continuamos
つづける
tsuzukeru

Hace mucho tiempo escuché una extraña historia
ずっとむかしきいたふしぎなものがたりは
zutto mukashi kiita fushigi na monogatari wa
Que trasciende el tiempo y aún ilumina algo
ときをこえていまもなにかをてらしている
toki o koete ima mo nanika o terashiteiru
No es por el bien de alguien más que cumplir promesas
やくそくをはたすのはだれかのためじゃない
yakusoku o hatasu no wa dareka no tame ja nai
Solo creo en el yo de ese día
あの日のぼくをしんじているだけなんだ
ano hi no boku o shinjiteiru dake nanda

Un charco refleja el cielo
そらをうつしたみずたまり
sora o utsushita mizutamari
Quizás esté conectado, el secreto acceso
もしかしたらつながってる ひみつのいりぐち
moshikashitara tsunagatteru himitsu no iriguchi

Mientras protejo el olor del verano
なつのにおいにまもられながら
natsu no nioi ni mamorare nagara
El lugar al que regresar siempre se expande dentro de mí
かえるばしょはいつもぼくのなかにひろがってる
kaeru basho wa itsumo boku no naka ni hirogatteru
No importa cuán lejos vaya
どんなにとおくまできても
donna ni tooku made kitemo

Débilmente en mis oídos, escucho nuestra canción
みみのおくかすかに ほらきこえる ぼくらのうた
mimi no oku kasuka ni hora kikoeru bokura no uta
Las huellas de recuerdos felices, escucho nuestra canción
はしゃいだきおくのあと きこえる ぼくらのうた
hashaida kioku no ato kikoeru bokura no uta

Quizás esté conectado, el secreto acceso
もしかしたらつながってる ひみつのいりぐち
moshikashitara tsunagatteru himitsu no iriguchi
Persiguiendo señales invisibles, seguimos adelante
おいかけてゆく めにみえないやじるしをたどって
oikaketeyuku me ni mienai yajirushi o tadotte
Cargando basura una y otra vez, nosotros cambiamos
いくつもがらくたかかえて ぼくたちはかわり
ikutsumo garakuta kakaete bokutachi wa kawari
Continuamos
つづける
tsuzukeru