Yakusoku Wa Iranai

Versprechen Brauche Ich Nicht

Yakusoku Wa Iranai

Hey, wenn man liebt, wird jeder
ねえあいしたらだれもが
nee aishitara daremo ga
so einsam wie ich hier.
こんなこどくになるの
konna kodoku ni naru no?
Hey, die Dunkelheit ist tiefer als der Schmerz,
ねえくらやもよりもふかいくるしみ
nee kurayamo yori mo fukai kurushimi
ich halte sie fest.
だきしめてるの
dakishimeteru no?

Alles, was wir sind, strahlt nur für uns zwei,
なにもかもがふたりかがやくため
nani mo kamo ga futari kagayaku tame
das ist sicher.
きっと
kitto

Ich liebe dich, ich liebe dich,
きみをきみをあいしてる
kimi o kimi o aishiteru
ich schaue dich mit meinem Herzen an.
こころでみつめている
kokoro de mitsumete iru
Ich glaube an dich, ich glaube an dich,
きみをきみをしんじてる
kimi o kimi o shinjiteru
auch in kalten Nächten.
さむいよるも
samui yoru mo

Hey, selbst wenn die Liebe irgendwann vergeht,
ねえこいしてもだれのもいつか
nee koi sjite mo dare no mo itsuka
kommt der Abschied irgendwann.
おわえいがくるの
owaei ga kuru no?
Hey, der Himmel ist klarer als alles,
ねえあおぞらよりもすんだ
nee aozora yori mo sunda
ich lasse das Herzklopfen los.
ときめきすててしまうの
tokimeki sutete shimau no?

Die Jahreszeiten ändern sich, der Wind
きせつかわるのかぜ
kisetsu kawaru no kaze
läuft immer weiter.
みちをはしるずっと
michi o hashiru zutto

Ich liebe dich, ich liebe dich,
きみをきみをあいしてる
kimi o kimi o aishiteru
ich schaue dich mit meinem Herzen an.
こころでみつめている
kokoro de mitsumete iru
Ich glaube an dich, ich glaube an dich,
きみをきみをしんじてる
kimi o kimi o shinjiteru
auch in kalten Nächten.
さむいよるも
samui yoru mo

Selbst wenn ich morgen alles verliere,
たとえあしたなくしても
tatoe ashita nakushite mo
selbst wenn ich dich verliere,
あなたをうしなっても
anata o ushinatte mo
will ich mit einem Lächeln leben, so gut ich kann.
できるかぎりのえがおでかやがきたい
dekiru kagiri no egao de kayagakitai

Mit Tränen rufe ich jetzt,
なみだでいまよびかけ
namida de ima yobi kaker
Versprechen brauche ich nicht,
やくそくなどいらない
yakusoku nado iranai
denn du hast mir diese wichtige Stärke gegeben.
きみがくれたたいせつなつよさだから
kimi ga kureta taisetsu na tsuyosa dakara

Mit meinen Augen rufe ich jetzt,
ひとみでいまよびかける
hitomi de ima yobi kakeru
Versprechen brauche ich nicht,
やくそくなどいらない
yakusoku nado iranai
mit meinen Augen strecke ich jetzt die Hand aus,
ひとみでいまてをのばす
hitomi de ima te o noobasu
auch in kalten Nächten.
さむいよるも
samui yoru mo