Yakusoku Wa Iranai

No Promises Needed

Yakusoku Wa Iranai

Hey, if I love you, does everyone
ねえあいしたらだれもが
nee aishitara daremo ga
end up feeling this lonely?
こんなこどくになるの
konna kodoku ni naru no?
Hey, is this deeper pain
ねえくらやもよりもふかいくるしみ
nee kurayamo yori mo fukai kurushimi
that I'm holding onto?
だきしめてるの
dakishimeteru no?

Everything is just for us to shine,
なにもかもがふたりかがやくため
nani mo kamo ga futari kagayaku tame
for sure.
きっと
kitto

I love you, I love you,
きみをきみをあいしてる
kimi o kimi o aishiteru
I'm gazing at you with my heart.
こころでみつめている
kokoro de mitsumete iru
I believe in you, I believe in you,
きみをきみをしんじてる
kimi o kimi o shinjiteru
even on these cold nights.
さむいよるも
samui yoru mo

Hey, even if I fall in love, will anyone
ねえこいしてもだれのもいつか
nee koi sjite mo dare no mo itsuka
come to an end someday?
おわえいがくるの
owaei ga kuru no?
Hey, does this excitement
ねえあおぞらよりもすんだ
nee aozora yori mo sunda
fade away more than the blue sky?
ときめきすててしまうの
tokimeki sutete shimau no?

The seasons change with the wind,
きせつかわるのかぜ
kisetsu kawaru no kaze
running down this road forever.
みちをはしるずっと
michi o hashiru zutto

I love you, I love you,
きみをきみをあいしてる
kimi o kimi o aishiteru
I'm gazing at you with my heart.
こころでみつめている
kokoro de mitsumete iru
I believe in you, I believe in you,
きみをきみをしんじてる
kimi o kimi o shinjiteru
even on these cold nights.
さむいよるも
samui yoru mo

Even if I lose everything tomorrow,
たとえあしたなくしても
tatoe ashita nakushite mo
even if I lose you,
あなたをうしなっても
anata o ushinatte mo
I want to shine with the best smile I can.
できるかぎりのえがおでかやがきたい
dekiru kagiri no egao de kayagakitai

Calling out to you now with tears,
なみだでいまよびかけ
namida de ima yobi kaker
no promises needed,
やくそくなどいらない
yakusoku nado iranai
because the strength you gave me is precious.
きみがくれたたいせつなつよさだから
kimi ga kureta taisetsu na tsuyosa dakara

Calling out to you now with my eyes,
ひとみでいまよびかける
hitomi de ima yobi kakeru
no promises needed,
やくそくなどいらない
yakusoku nado iranai
reaching out with my eyes now,
ひとみでいまてをのばす
hitomi de ima te o noobasu
even on these cold nights.
さむいよるも
samui yoru mo