The Dreaming Girl In Me

Das träumende Mädchen in mir

The Dreaming Girl In Me

Aus dem Herzen weinen wir alleFrom the heart we all cry
Vor Freude und SchmerzFor joy and pain
Aus dem Herzen lächeln wir alleFrom the heart we all smile
Und liebenAnd love

All die Traurigkeit und den Schmerz, den ich gefühlt habeAll the sadness and the pain I've felt
All das Glück und die Freude, die ich gefühlt habeAll the happiness and joy I've felt
Nachdem die Zeit vergangen istAfter the time goes by
Liegt alles in der VergangenheitAll is in the past
Bitter süße Pastell-ErinnerungenBitter sweet pastel memories

All die Bücher, die mein Vater mir gabAll the books my father gave to me
All die Bücher, die ich dir, meine Liebe, gabAll the books I gave to you my love
Jedes Mal, wenn das Buch geschlossen wirdEach time the book is closed
Bleibt die Geschichte zurückStory's left behind
Und ich verliere mich alleinAnd I get lost alone

Als ich jung war, glaubte ichWhen I was young I believed
Es gibt eine Sonne, die aufgeht, und eine SonneThere was a Sun that goes up and a Sun
Die untergeht in meinem HerzenThat goes down in my heart
Ich dachte immer, das wären zwei DingeI always thought they were two things
Der Mond und die Sterne in der NachtThe Moon and the stars in the night
Wo die gleichen LichterWhere the same lights
Die Straßen erhelltenThat lit up the streets
Sie waren die gleichen für meine jungen AugenThey were the same to my young eyes

Tränen der Traurigkeit und die Tränen der FreudeTears of sadness and the tears of joy

Nach dem Weinen ist alles gleichAfter crying it is all the same
Es läuft alles auf den Gedanken hinausIt all come down to the thought
Diese Tränen kommen aus dem HerzenThose tears are from the heart
Die Güte, die wir teilenThe goodness that we share
Aus unserem HerzenFrom our heart

All die Morgen, wenn ich an dich denkeAll the mornings when I think of you
All die Abende, wenn ich für dich fühleAll the evenings when I feel for you
Du bringst den Dichter in mir hervorYou bring out the poet in me
Philosoph auch, mein SchatzPhilosopher too my dear
Das träumende Mädchen in mirThe dreaming girl in me

Du bringst das Beste in mir hervorYou bring out the best in me
Du bringst den Traum zu mirYou bring the dream to me

Du bringst den Traum zu mirYou bring the dream to me