Ame (A)

Lluvia (A)

Ame (A)

La lluvia es caprichosa, en resumen, nuestros corazones son iguales
あめはきまぐれつまりこころもおなじ
ame wa kimagure tsumari kokoro mo onaji
Con ropa sucia, me quedé dormido así
よごれたふくでぼくはそのままねむった
yogoreta fuku de boku wa sono mama nemutta

Seguramente, sin decir tu voz ni nada en la lluvia
それはきっときみのこえやなにもいわないあめに
sore wa kitto kimi no koe ya nani mo iwanai ame ni
Sentí algo diferente
それとなくなにかかんじたからで
sore to naku nanika kanjita kara de
No es claramente por una razón
ふてくされたわけじゃないのはあきらか
futekusareta wake ja nai no wa akiraka

Seguramente, no puedo decir nada, es por culpa de esta lluvia
きっとぼくがなにもいえないのはこのあめのせいで
kitto boku ga nani mo ienai no wa kono ame no sei de
Antes de que se despeje, me quedé así
くもがはれるまえにいいわけしておくんだ
kumo ga hareru mae ni ii wake shite okunda

Queriendo quedarme en silencio, el cigarrillo encendido se reflejó en mis ojos
ぼんやりしたくてひをつけたたばこがめにしみたのは
bonyari shitakute hi wo tsuketa tabako ga me ni shimita no wa
No es porque haya un significado profundo en otro lugar
ほかになにかふかいいみがあるわけじゃないんだ
hoka ni nanika fukai imi ga aru wake ja nainda

Solo en la transición de los corazones
ひとりこころのつなわたり
hitori kokoro no tsunawatari
Me di cuenta y saqué los zapatos que había olvidado
わすれかけてたくつをひきずりだした
wasure kaketeta kutsu wo hikizuridashita