Asa no Uta

Canción de la mañana

Asa no Uta

¿Cuánto más podré sumergirme profundamente?
あとどれくらいぼくはふかくもぐれるだろう
Ato dore kurai boku wa fukaku mogureru darou
La vista casual fuera de la ventana todavía es de noche
なにげなくみたまどのそとはまだよる
Nanige naku mita mado no soto wa mada yoru

¿Cuánto más podré sumergirme profundamente?
あとどれくらいぼくはふかくもぐれるだろう
Ato dore kurai boku wa fukaku mogureru darou
Nadando a la deriva en medio del sueño
ねむりのなかでまようようにおよぐ
Nemuri no naka de mayou you ni oyogu

Mira, la mañana come las estrellas y la luna
ほら あさがほしやつきをたべてく
Hora asa ga hoshi ya tsuki wo tabeteku
Ahora la noche se da cuenta de eso
いまよるがそれにきがつく
Ima yoru ga sore ni ki ga tsuku
Delante y detrás
おもてとうら
Omote to ura
Delante y detrás
おもてとうら
Omote to ura
Una mañana aburrida se filtra
おもしろくないあさひがそみこむ
Omoshirokunai asahi ga somikomu

¿Cuánto más podremos hablar profundamente tú y yo?
あとどれくらいきみとふかくはなせるだろう
Ato dore kurai kimi to fukaku hanaseru darou
En el televisor olvidado hay un mar
けしわすれてたテレビのなかにはうみ
Keshiwasureteta TEREBI no naka ni wa umi

¿Cuánto más podremos hablar profundamente tú y yo?
あとどれくらいきみとふかくはなせるだろう
Ato dore kurai kimi to fukaku hanaseru darou
Recostados en el piso, recordando la natación
ゆかにねころびせおよぎをしてた
Yuka ni nekorobi seoyogi wo shiteta

Mira, la mañana come el mar y el cielo
ほら あさがうみやそらをたべてく
Hora asa ga umi ya sora wo tabeteku
Ahora tú te das cuenta de eso
いまきみがそれにきがつく
Ima kimi ga sore ni ki ga tsuku
Delante y detrás
おもてとうら
Omote to ura
Delante y detrás
おもてとうら
Omote to ura
Junto a la ventana de al lado
となりあってたおもてとうら
Tonariatteta omote to ura

Nosotros levantamos un barco por la mañana
ぼくらはあさにふねをうかべる
Bokura wa asa ni fune wo ukaberu
Algún día, algún día, viajaremos así
いつかそういつかそれでたびする
Itsuka sou itsuka sore de tabi suru
La canción de enfrente
おもてのうた
Omote no uta
La canción de atrás
おもてのうら
Omote no ura
Junto a la ventana de al lado, el agua y el cielo
となりあってたすいめんとそら
Tonariattetta suimen to sora
Delante y detrás
おもてとうら
Omote to ura
Delante y detrás
おもてとうら
Omote to ura
Lanzamos la mañana con entusiasmo y nos convertimos en peces voladores
おもしろそうにあさひをなげむるとびうおになる
Omoshirosou ni asahi wo nagemru tobiuo ni naru