怪獣 (kaiju)

Monster (kaiju)

怪獣 (kaiju)

Zovaal weer
何度でも
nando demo
Zovaal weer zal ik roepen
何度でも叫ぶ
nando demo sakebu
Zelfs al word ik het monster van de donkere nacht
この暗い夜の怪獣になっても
kono kurai yoru no kaijuu ni natte mo
Wil ik deze geheimen hier achterlaten
ここに残しておきたいんだよ
koko ni nokoshite okitai nda yo
Deze geheimen
この秘密を
kono himitsu wo

Steeds meer opeten
だんだん食べる
dandan taberu

Rode en blauwe sterren
赤と青の星々
aka to ao no hoshiboshi
Toekomst naar verleden
未来から過去
mirai kara kako
Eén voor één opeten
順々に食べる
jun jun ni taberu
Tientallen keren bijten
何十回も噛み潰し
nanjū kai mo kamitsubushi
Als het gesmolten is, laten we het drinken
溶けたなら飲もう
toketa nara nomou

Kalm te weten
淡々と知る
tantan to shiru
Als ik weet, loopt het weer over
知ればまた溢れ落ちる
shireba mata afureochiru
De waarheid van gisteren
昨日までの本当
kinou made no hontou

Eén voor één weten
順々と知る
jun jun to shiru
Honderden spiraal van wijsheid
何十螺旋の知恵の輪
nanjū rasen no chie no wa
Laten we doorgaan tot het opgelost is
解けるまで行こう
tokeru made ikou

Als ik naar de sterren kijk vanaf de heuvel
丘の上で星を見ると感じる
oka no ue de hoshi wo miru to kanjiru
Voel ik ook deze eenzaamheid
この寂しさも
kono sabishisa mo
Als de dageraad mijn handen kleurt
朝焼けで手が染まる
asayake de te ga somaru
Ben ik alweer
頃にはもう
koro ni wa mou
Vergeten
忘れてるんだ
wasureteru nda

Deze wereld is voor mijn gemak onvoltooid
この世界は好都合に未完成
kono sekai wa koutougou ni mikansei
Dus wil ik het weten
だから知りたいんだ
dakara shiritai nda
Maar zelfs als ik roep als een monster van verre
でも怪獣みたいに遠く遠く叫んでも
demo kaijuu mitai ni tooku tooku sakende mo
Verdwijnt het weer
また消えてしまうんだ
mata kiete shimau nda

Dus zal ik zeker
だからきっと
dakara kitto
Zovaal weer kijken
何度でも見る
nando demo miru
Naar de donkere nachtelijke lucht
この暗い夜の空を
kono kurai yoru no sora wo
Duizenden keren
何千回も
nansen kai mo
Wil ik je vertellen
君に話しておきたいんだよ
kimi ni hanashite okitai nda yo
Deze kennis
この知識を
kono chishiki wo

Kalm verstrooien
淡々と散る
tantan to chiru
Als het verstrooit, komt de volgende vrucht weer
散ればまた次の実
chireba mata tsugi no mi
Bloemblaadjes zijn verleden
花びらは過去
hanabira wa kako
Eenvoudig leven
単純に生きる
tanjun ni ikiru
Gevoelige grond en bomen
懐柔された土と木
kaijuu sareta tsuchi to ki
Laten we stil bloeien
ひそひそと咲こう
hisohiso to sakou

Het pad van punten en lijnen volgen
点と線の延長線上を辿る
ten to sen no enchousenjou wo tadoru
Ook deze eenzaamheid
この淋しさも
kono sabishisa mo
Als mijn ogen gewend zijn aan de duisternis
暗がりで目が慣れる頃には
kuragari de me ga nareru koro ni wa
Ben ik alweer vergeten
もう忘れてるんだ
mou wasureteru nda

Deze wereld is voor mijn gemak onvoltooid
この世界は好都合に未完成
kono sekai wa koutougou ni mikansei
Ik wil het weten
僕は知りたいんだ
boku wa shiritai nda
Dus roep ik ver weg, ver weg als een monster
だから怪獣みたいに遠くへ遠くへ叫んで
dakara kaijuu mitai ni tooku e tooku e sakende
En verdwijn gewoon
ただ消えていくんだ
tada kiete ikun da

Maar deze toekomst straalt voor mijn gemak
でもこの未来は好都合に光ってる
demo kono mirai wa koutougou ni hikatteru
Dus ga ik vooruit
だから進むんだ
dakara susumu nda
Nu roep ik al miljoenen lichtjaren ver weg, ver weg, ver weg
今何光年も遠く 遠く 遠く叫んで
ima nanahikou nen mo tooku tooku tooku sakende
En word weer een monster
また怪獣になるんだ
mata kaijuu ni narun da