Night Synth (Kukoruka)

Sintetizador Nocturno (Kukoruka)

Night Synth (Kukoruka)

El muro era gris ceniza, la sombra de las nubes se movía
かべははいろくものかげがうごいた
kabe wa hai-iro kumo no kage ga ugoita
No dejes que llegue la mañana
あさがくるな
asa ga kuru na

Quiero descifrar una parte del corazón
きみがぼくにみせているこころのいちぶを
kimi ga boku ni misete iru kokoro no ichibu wo
que me muestras
かきむしりたいな
kakimushiritai na

Frente a tus ojos que siguen vivos
いきりたってるきみのめのまえで
ikiritatte’ru kimi no me no mae de
rompo la piedra y me inclino hacia el azul
いしをけってあおくうつむいて
ishi wo kette aoku utsumuite
El tiempo pasa, pronto me vuelvo adulto
ときがたってすぐにおとなになって
toki ga tatte sugu ni otona ni natte
sin poder ocultar, sin poder volver atrás
さらけだせなくなってもうもどれなくなって
sarakedasenaku natte mou modorenaku natte

La hierba ondea con el viento, mi corazón bullicioso
くさにかぜがふくざわめくぼくのこころ
kusa ni kaze ga fuku zawameku boku no kokoro
se ha marchitado
かれてしまった
karete shimatta

Quiero confirmar mi debilidad
ぼくはよわさをたしかめておきたいから
boku wa yowasa wo tashikamete okitai kara
así que sácala de ti
きみがひきだしてよ
kimi ga hikidashite yo

Frente a tus ojos que siguen vivos
いきりたってるきみのめのまえで
ikiritatte’ru kimi no me no mae de
rompo la piedra y me inclino hacia el azul
いしをけってあおくうつむいて
ishi wo kette aoku utsumuite
El tiempo pasa, pronto me vuelvo adulto
ときがたってすぐにおとなになって
toki ga tatte sugu ni otona ni natte
sin poder ocultar, sin poder volver atrás
さらけだせなくなってもうもどれなくなって
sarakedasenaku natte mou modorenaku natte

Pero vuelvo a mirar atrás, confirmando algo
だけどまたふりかえってなにかをたしかめて
dakedo mata furikaette nanika wo tashikamete
fingiendo dolor, volviendo la espalda a alguien
くるしむふりをしてだれかにせをむけて
kurushimu furi wo shite dareka ni se wo mukete
leyendo libros ya leídos, enterrando palabras de nuevo
よみあきたほんをよんでまたことばにうもれ
yomi-akita hon wo yonde mata kotoba ni umore
queriendo salir de nuevo, recordándote
たびにでたくなってきみをおもいだして
tabi ni detaku natte kimi wo omoidashite

Así es como seguimos repitiendo
そうやってぼくらはくりかえしていく
sou yatte bokura wa kurikaeshite’ku
la voz del futuro que llama
うずまくみらいがよぶこえがする
uzumaku mirai ga yobu koe ga suru

Viviendo mientras el tiempo pasa
いきりたってときがたって
ikiritatte toki ga tatte
viviendo mientras el tiempo pasa
いきりたってときがたって
ikiritatte toki ga tatte