Nylon No Ito

Nylon Thread

Nylon No Ito

Even if the night falls like this
このまま夜になっても
konomama yoru ni nattemo
And I eat something and get sleepy
何かを食べて眠くなっても
nanika wo tabete nemuku nattemo
Even if I feel lonely now
今さら寂しくなっても
imasara samishiku nattemo
Right now, I just remember
ただ今は思い出すだけ
tada ima wa omoidasu dake

As the night rushes in
このまま夜に駆けて
konomama yoru ni kakete
It might get a little chilly
たぶん少し寒くなるから
tabun sukoshi samuku naru kara
I’ll bundle up
厚着で隠す
atsugi de kakusu
And hide that day
あの日のこと
ano hi no koto

You disappear
君が消える
kimi ga kieru
Shadows sway
影が揺れる
kage ga yureru
I’m leaning in for one more step
甘えてもう一歩
amaete mou ippo

The wind fades away
風が消える
kaze ga kieru
My hair dances
髪が揺れる
kami ga yureru
It feels like I’m leaning in
甘えてるよう
amaeteru you

No matter how much I want to forget
どれだけ忘れたくても
doredake wasuretakutemo
No matter how much I want to talk to you
どれだけ君と話したくても
doredake kimi to hanashitakutemo
The feelings I had back then
あの頃感じてたこと
ano koro kanjiteta koto
Right now, I just remember
ただ今は思い出すだけ
tada ima wa omoidasu dake

Like gently winding up
寄れてた古い糸を
yoreteta furui ito wo
An old, frayed thread
静かに手で巻き取るように
shizuka ni te de makitoru you ni
Someday I’ll understand
いつかは分かる
itsuka wa wakaru
About that sea
あの海のこと
ano umi no koto

You disappear
君が消える
kimi ga kieru
Shadows sway
影が揺れる
kage ga yureru
I’m leaning in for one more step
甘えてもう一歩
amaete mou ippo

The waves fade away
波が消える
nami ga kieru
The wind knows
風は知ってる
kaze wa shitteru
It feels like I’m leaning in
甘えてるよう
amaeteru you

I want to go to this sea, I want to go to this sea
この海に行きたい この海に行きたい
kono umi ni itai kono umi ni itai
The two of us who returned to this sea were innocent
この海に帰った二人はいたいけに
kono umi ni kaetta futari wa itaike ni

I want to go to this sea
この海に行きたい
kono umi ni itai
Even if I pretend to return to this sea, it’s okay, right?
この海に帰った振りしてもいいだろう
kono umi ni kaetta furi shitemo ii darou