Omotesando 26 Ji

Omotesando 26 Ji

En gros, c'est deux cœurs qui se sont accrochés et se sont déchirés
つまりはこころとこころからみあってきれた
Tsumari wa kokoro to kokoro karamiatte kireta
On dirait que les deux sont un peu effilochés comme un vêtement
ふたりはところどころほつれてるふくみたいだ
Futari wa tokorodoko hotsurete'ru fuku mitai da

On s'en rend compte, on s'en rend compte, on s'en rend compte, tous les deux
きづいてるきづいてるきづいてるふたり
Kidzuiteru kidzuiteru kidzuiteru futari
On s'en rend compte, on s'en rend compte
きづいてるきづいてる
Kidzuiteru kidzuiteru
On s'en rend compte, on s'en rend compte
きづいてるきづいてるのさ
Kidzuiteru kidzuiteru no sa
On s'en rend compte, on s'en rend compte
きづいてるきづいてる
Kidzuiteru kidzuiteru

En gros, c'est parce que nos cœurs ont tiré qu'ils se sont déchirés
つまりはこころとこころでひっぱったゆえにきれた
Tsumari wa kokoro to kokoro de hippata yue ni kireta
À côté, cette fille a remarqué et s'est tue
となりでそれにきがついたあのこがだまった
Tonari de sore ni kigatsuita ano ko ga damatta

On s'en rend compte, on s'en rend compte, on s'en rend compte, tous les deux
きづいてるきづいてるきづいてるふたり
Kidzuiteru kidzuiteru kidzuiteru futari
On s'en rend compte, on s'en rend compte
きづいてるきづいてる
Kidzuiteru kidzuiteru
On s'en rend compte, on s'en rend compte
きづいてるきづいてるのさ
Kidzuiteru kidzuiteru no sa
On s'en rend compte, on s'en rend compte
きづいてるきづいてる
Kidzuiteru kidzuiteru

Pourquoi on a commencé à parler pendant cette nuit ennuyeuse ?
つまらないよるにはなしはじめたのはなぜ
Tsumaranai yoru ni hanashi-hajimeta no wa naze
Sans raison, j'écris ton nom avec ma main gauche
いみもないのにひだりてでかいてなまえ
Imi mo nai no ni hidari te de kaite namae
En serrant, ma main est moite
にがわりしてにぎりしめたてにはあせ
Nigawari shite nigirishimeta te ni wa ase
Le 26 à Omotesando passe lentement
おもてざんどうのにじゅうろくじがすぎてく
Omotesandou no nijuuroku-ji ga sugiteku

En gros, c'est le vent qui souffle entre nos cœurs
つまりはこころとこころのすきまにかぜがふいた
Tsumari wa kokoro to kokoro no sukima ni kaze ga fuita
Les deux essaient de le boucher avec leurs doigts
ふたりところどころそれをゆびでふさいだ
Futari tokorodokoro sore wo yubi de fusaida

On s'en rend compte, on s'en rend compte, on s'en rend compte, tous les deux
きづいてるきづいてるきづいてるふたり
Kidzuiteru kidzuiteru kidzuiteru futari
On s'en rend compte, on s'en rend compte
きづいてるきづいてる
Kidzuiteru kidzuiteru
On s'en rend compte, on s'en rend compte
きづいてるきづいてるのさ
Kidzuiteru kidzuiteru no sa
On s'en rend compte, on s'en rend compte
きづいてるきづいてる
Kidzuiteru kidzuiteru

Pourquoi on a commencé à parler pendant cette nuit ennuyeuse ?
つまらないよるにはなしはじめたのはなぜ
Tsumaranai yoru ni hanashi-hajimeta no wa naze
J'ai essuyé mes doigts trempés avec un verre
グラスでぬれたてぶるをゆびでふいた
Gurasu de nureta te-buru wo yubi de fuita
En serrant, ma main est moite
にがわりしてにぎりしめたてにはあせ
Nigawari shite nigirishimeta te ni wa ase
Le 26 à Omotesando passe lentement
おもてざんどうのにじゅうろくじがすぎていく
Omotesandou no nijuuroku-ji ga sugite'ku