Renai Junkie

Adicto al amor

Renai Junkie

Yo limpié las lágrimas con las mangas de mi camisa
ぼくはシャツのそででながしたなみだをふいたんだ
boku wa shatsu no sode de nagashita namida wo fuita n da
Bajo el cielo, la luna del crepúsculo se balancea enrojecida
そらにはゆうぐれのつきあかいたれまくのした
sora ni wa yuugure no tsuki akai taremaku no shita
Las palabras que llenaron los vacíos de los días frustrantes
もどかしくいきるひびのすきまをうめたことばは
modokashiku ikiru hibi no sukima wo umeta kotoba wa
Eran la debilidad que me mostraste, que no era de confianza
たよりないきみがぼくにみせるよわさだった
tayorinai kimi ga boku ni miseru yowasa datta

Siempre dando vueltas en bicicleta por las colinas empinadas
くだりざかをじてんしゃこぐいつもからまわり
kudarizaka wo jitensha kogu itsumo karamawari
De este a oeste, de un extremo al otro, sigue adelante
ひがしからにしはてからはてまでとおりすぎてゆけ
higashi kara nishi hate kara hate made toorisugite yuke

El sol tiñe de rojo el cielo, los pájaros vuelan
ゆうひあかくそめそらにはとり
yuuhi akaku some sora ni wa tori
En medio de la rutina del atardecer
あたりまえのにちぼつのなかで
atarimae no nichibotsu no naka de
¿Qué estarás pensando ahora detrás de mí?
きみはいませなかごしになにをいおうかかんがえてたんだろう
kimi wa ima senaka-goshi ni nani wo iou ka kangaete’ta n darou

Escondí la sombra de la luna creciente con mi dedo índice
ぼくはみかづきのかげをしたゆびでかくして
boku wa mikadzuki no kage wo shitayubi de kakushite
Empujándola hacia lo más profundo de mis ojos secos
かわいためのokuのほうへおしかんだんだ
kawaita me no oku no hou e oshikonda n da

Caminamos juntos, arrastrando una larga sombra
みちなりすすむふたりひきずってあるくながいかげ
michi nari susumu futari hikizutte aruku nagai kage
Bajo el cielo, la luna del crepúsculo brilla
そらにゆうぐれのつきあかりたれまくのした
sora ni yuugure no tsuki akari taremaku no shita

El ritmo de los hombros que se balancean, las olas de personas caminando
ゆれるかたがかなでるりずむあるくひとのなみ
yureru kata ga kanaderu rizumu aruku hito no nami
De mentiras a preocupaciones, de una a otra repetición
うそからなやみつぎからつぎへとくりかえすだろう
uso kara nayami tsugi kara tsugi e to kurikaesu darou

El sol tiñe de rojo el cielo, los pájaros vuelan
ゆうひあかくそめそらにはとり
yuuhi akaku some sora ni wa tori
En medio de la rutina del atardecer
あたりまえのにちぼつのなかで
atarimae no nichibotsu no naka de
¿Qué estarás pensando ahora detrás de mí?
きみはいませなかごしになにをいおうかかんがえてたんだろう
kimi wa ima senaka-goshi ni nani wo iou ka kangaete’ta n darou