Structure

Estructura

Structure

Fluyendo, fluyendo
ながれながれ
Nagare nagare
¿Se vuelven nostálgicas las rocas lejanas para los pájaros?
とりはとおくのいわがなつかしくなるのか
Tori wa tooku no iwa ga natsukashiku naru no ka
Volando alto en el cielo
たかくそらをとんだ
Takaku sora wo tonda

Nadie sabe
だれもしらない
Dare mo shiranai
¿Qué piensan los pájaros al mirar una ciudad desconocida?
しらないまちをみおろしとりはなにをおもうか
Shiranai machi wo mioroshi tori wa nani wo omou ka
¿Será igual de solitario que yo?
さびしいぼくとおなじだろうか
Sabishii boku to onaji darou ka

Si nos separamos
はなればなれ
Hanareba nare
¿Los pájaros se vuelven nostálgicos de su bandada?
とりはむれのなかまがなつかしくなるのか
Tori wa mure no nakama ga natsukashiku naru no ka
Lloraron con una voz alta
たかいこえでないた
Takai koe de naita

No dicen nada
なにもいわない
Nani mo iwanai
La ciudad que no habla está en silencio
いわないまちはしずかに
Iwanai machi wa shizuka ni
Escuchaba eso
それをきいていたんだ
Sore wo kiite ita n da
¿Será igual de débil que yo?
よわいぼくとおなじだろうか
Yowai boku to onaji darou ka

Nuestras palabras se volvieron dolor, cicatrices y mentiras
いたみやきずやうそになれたぼくらのことばは
Itami ya kizu ya uso ni nareta bokura no kotoba wa
La piel cansada flota a la deriva
つかれたかわもうかびながれ
Tsukareta kawamo ukabi nagare
En la ciudad donde vives
きみがすむまちで
Kimi ga sumu machi de

Desapareció
きえた
Kieta

Desapareció
きえた
Kieta

(El río fluye)
(かわはながれる)
(Kawa wa nagareru)

Desapareció
きえた
Kieta

(Todavía no se ve, todavía no se ve)
(まだみえてないまだみえてない)
(Mada mietenai mada mietenai)

Desapareció
きえた
Kieta

Desapareció
きえた
Kieta

(El río fluye)
(かわはながれる)
(Kawa wa nagareru)

Desapareció
きえた
Kieta

(Todavía no se ve, todavía no se ve)
(まだみえないまだみえないから)
(Mada mienai mada mienai kara)

Con el cabello mojado, quiero dormir
ぬれたままのかみでぼくはねむりたい
Nureta mama no kami de boku wa nemuritai
La ropa que me quité
ぬぎすてられたふく
Nugisuterareta fuku
Era la misma de ayer
きのうのままだった
Kinou no mama datta

No dicen nada
なにもいわない
Nani mo iwanai
En la pared de la habitación que no habla
いわないへやのかべにそれはよりかかって
Iwanai heya no kabe ni sore wa yorikakatte
Parece que me está mirando, como si fuera descuidado
だらしないぼくをみているようだ
Darashinai boku wo mite iru you da

Mis pensamientos solitarios se convirtieron en dolor, cicatrices y mentiras
いたみやきずやうそになれたぼくのひとりごと
Itami ya kizu ya uso ni nareta boku no hitorigoto
La noche cansada y el viento soplan juntos
つかれたよるとならびふくかぜ
Tsukareta yoru to narabi fuku kaze
Hacia tu mejilla
きみのほほええ
Kimi no hoho e

Toqué
ふれた
Fureta

Toqué
ふれた
Fureta

(La noche fluye)
(よるはながれる)
(Yoru wa nagareru)

Toqué
ふれた
Fureta

(No estás llorando, no estás llorando)
(ないてはいないないてはいない)
(Naite wa inai naite wa inai)

Toqué
ふれた
Fureta

Toqué
ふれた
Fureta

(La noche fluye)
(よるはながれる)
(Yoru wa nagareru)

Tú
きみが
Kimi ga

(No estabas llorando, no estabas llorando)
(ないていたないていたから)
(Naite ita naite ita kara)

Mirando hacia atrás en las estaciones que pasaron
ふりかえったきせつにたって
Furikaetta kisetsu ni tatte
No puedo recordar y me vuelvo molesto
おもいだせなくていやになって
Omoidasenakute iya ni natte
Incluso los pájaros que fluían
ながれながれてたとりだって
Nagare nagareteta tori datte
¿Lloraban en la ciudad?
まちでないてたろ
Machi de naitetaro
Lloraban
ないてたろ
Naitetaro
Esperando las estaciones que pasaron
すぎさったきせつをまって
Sugisatta kisetsu wo matte
No puedo recordar y me vuelvo molesto
おもいだせなくていやになって
Omoidasenakute iya ni natte
Si nos separamos, volando desde la distancia
はなればなれからとびたって
Hanareba nare kara tobitatte
Los pájaros también lloraban
とりもないてたろ
Tori mo naitetaro
Lloraban
ないてたろ
Naitetaro

Siempre nos están esperando
いつだってぼくらをまってる
Itsu datte bokura wo matteru
Incluso el dolor y las cicatrices cansadas
つかれたいみやきずだって
Tsukareta itami ya kizu datte
En la noche que no cambia
かわらないままのよるだって
Kawaranai mama no yoru datte
Seguiré cantando
うたいつづけるよ
Utaitsudzukeru yo
Seguiré cantando
つづけるよ
Tsudzukeru yo

Siempre nos están esperando
いつだってぼくらをまってる
Itsu datte bokura wo matteru
Solo esperando en lo que aún no se ve
まだみえないままただまってる
Mada mienai mama tada matteru
Incluso siendo descuidado y débil
だらしなくてよわいぼくだって
Darashinakute yowai boku datte
Seguiré cantando
うたいつづけるよ
Utaitsdzukeru yo
Seguiré cantando
つづけるよ
Tsudzukeru yo