Tabun Kaze

Vielleicht der Wind

Tabun Kaze

Schau, das Mädchen mit dem kurzen Haar,
ほらショートヘアをなびかせたあの子
Hora shōto hea o nabikase ta ano ko
irgendwie ist sie mir aufgefallen, warum nur?
やけに気になり出した何故か
yakeni ki ni naridashi ta naze ka

Mit dem frischen Wind, der den Beat trägt,
コンアップビートのひけた風で
kon appu bīto no hike ta kaze de
Sand, der in meinen Mund weht.
口に入った砂
kuchi ni haitta suna

Der Weg, den jeder vergisst,
誰もが忘れるあぜ道を
dare mo ga wasureru azemichi o
leise streicht der Wind darüber.
静かに舐めてく風走り
shizuka ni name te ku kaze hashiri

In dem Moment, als ich an dem unbekannten Mädchen
知らないあの子と自転車で
shira nai ano ko to jitensha de
mit dem Fahrrad vorbeifuhr.
すれ違ったその瞬間
surechigatta sono shunkan

Ihr Blick, der den Wind mit sich bringt, ist leicht heiß,
風走らせたあの子にやや熱い視線
kaze hashirase ta ano ko ni yaya atsui shisen
ihre Gesten machen mich nervös.
焦らせたその仕草に
aserase ta sono shigusa ni

Ihr Blick, der den Wind mit sich bringt, ist leicht heiß,
風走らせたあの子にやや熱い視線
kaze hashirase ta ano ko ni yaya atsui shisen
in dieser aufregenden Jahreszeit.
焦らせたこの季節に
aserase ta kono kisetsu ni

Wenn ich mitgenommen werde.
連れていかれたら
tsure te ikare tara

Schau, das Mädchen mit dem kurzen Haar,
ほらショートヘアをなびかせたあの子
hora shōto hea o nabikase ta ano ko
ihre Haare, die fast in meinen Mund wehen.
口に入りかけてた髪が
kuchi ni hairikakete ta kami ga

Mit dem ruhigen Wind, der den Beat dämpft,
コンダウンビートの静かな風と
kon daun bīto no shizuka na kaze to
verstrickte Zeit.
絡み合った時間
karamiatta jikan

Das Mädchen, das den Wind mit sich bringt, ist vielleicht der Wind,
風走らせたあの子はたぶん風
aze hashirase ta ano ko wa tabun kaze
ihre Gesten, die mich nervös machen, sind vielleicht der Wind.
焦らせたあの仕草はたぶん風
aserase ta ano shigusa wa tabun kaze

Ihr Blick, der den Wind mit sich bringt, ist leicht heiß,
風走らせたあの子にやや熱い視線
kaze hashirase ta ano ko ni yaya atsui shisen
ihre Gesten machen mich nervös.
焦らせたその仕草に
aserase ta sono shigusa ni

Ihr Blick, der den Wind mit sich bringt, ist leicht heiß,
風走らせたあの子にやや熱い視線
kaze hashirase ta ano ko ni yaya atsui shisen
in dieser aufregenden Jahreszeit.
焦らせたこの季節に
aserase ta kono kisetsu ni

Wenn ich mitgenommen werde.
連れていかれたら
tsure te ikare tara