Yoru No Odoriko

Tanz der Nacht

Yoru No Odoriko

Ich hüpfte, ich hüpfte, ich hüpfte wie ein Grundschüler
はねた はねた ぼくは はねた しょうがくせい みたいに
Haneta haneta boku wa haneta shougakusei mitai ni
In der Nacht nach dem Regen hüpfte ich wie ein Wasserläufer
あめあがりのよるに はねた みずきり みたいに
Ame agari no yoru ni haneta mizukiri mitai ni

(So tun, als ob ich zuschaue)
(みていたふりして)
(Miteita furi shite)
Gehe ich durch den Morgen
あすをすどおり
Asu wo sudoori

(Nur in der Nacht geflohen)
(よるににげただけ)
(Yoru ni nigeta dake)
Gehe ich durch den Morgen
あさをすどおり
Asa wo sudoori

Ich hüpfte, ich hüpfte, du hüpftest auch wie ein Gymnasiast
はねた はねた きみも はねた じょがくせい みたいに
Haneta haneta kimi mo haneta jogakusei mitai ni
Hüpfte über die Pfützen wie ein Wasserläufer
みずたまりのうえで はねた あめんぼ みたいに
Mizutamari no ue de haneta amenbo mitai ni

(So tun, als ob ich es vergessen habe)
(わすれたふりして)
(Wasureta furi shite)
Das bedeutet einfach
それはつまり
Sore wa tsumari

(Nur in der Nacht geflohen)
(よるににげただけ)
(Yoru ni nigeta dake)

Wohin gehen wir, wohin gehen wir, ich versuche hier zu bleiben
どけえいこう どこえいこう ここにいようとしてる
Doke e ikou doko e ikou koko ni iyou to shiteru?
Ich fliehe, ich fliehe, nur noch ein kleines Stück
にげるよ にげるよ あとすこしだけ
Nigeru yo nigeru yo ato sukoshi dake

Verschwunden, verschwunden, du bist verschwunden wie eine Fata Morgana
きえた きえた きみが きえた しんきろう みたいに
Kieta kieta kimi ga kieta shinkirou mitai ni
Wie ein plötzliches Regengeräusch, das verschwindet, als würde es sagen: Auf Wiedersehen
にわかあめのおとも きえた さよなら いうように
Niwaka ame no oto mo kieta sayonara iu you ni

(So tun, als ob ich es gehört habe)
(きこえたふりして)
(Kikoeta furi shite)
So wie du es gesagt hast
きみのいうとおり
Kimi no iu toori

(Nur in der Nacht geflohen)
(よるににげただけ)
(Yoru ni nigeta dake)

Wohin gehen wir, wohin gehen wir, ich versuche hier zu bleiben
どこえいこう どけえいこう ここにいようとしてる
Doko e ikou doke e ikou koko ni iyou to shiteru?
Egal wie oft ich fliehe, die Geräusche sind schon verstummt
にげても にげても おとはもうしなくて
Nigete mo nigete mo oto wa mou shinakute

Es wird Regen, in ein paar Minuten gehe ich
あめになって なんぷんかごにゆく
Ame ni natte nanpunkago ni yuku
Jetzt weine ich, in ein paar Minuten gehe ich
いまないて なんぷんかごにゆく
Ima naite nanpunkago ni yuku
Jetzt weine ich, in ein paar Minuten ich selbst
いまないて なんぷんかごのじぶん
Ima naite nanpunkago no jibun

Jetzt weine ich, in ein paar Minuten gehe ich
いまないて なんぷんかごにゆく
Ima naite nanpunka go ni yuku
Jetzt weine ich, in ein paar Minuten sage ich
いまないて なんぷんかごにいう
Ima naite nanpunka go ni iu
Jetzt weine ich, in ein paar Jahren ich selbst
いまないて なんねんかごのじぶん
Ima naite nannen ka go no jibun

Ich kann es schaffen, ich kann es schaffen, ich versuche weit zu gehen
いけるよ いけるよ とおくえいこうとしてる
Ikeru yo ikeru yo tooku e ikou to shiteru
Lass uns eine Vorstellung haben, lass uns eine Vorstellung haben, in die Richtung, die ich denke
いめーじしよう いめーじしよう じぶんがおもうほうへ
Ime-ji shiyou ime-ji shiyou jibun ga omou hou e

Es wird Regen, in ein paar Minuten gehe ich
あめになって なんぷんかごにゆく
Ame ni natte nanpunkago ni yuku
Jetzt weine ich, in ein paar Minuten gehe ich
いまないて なんぷんかごにゆく
Ima naite nanpunkago ni yuku
Jetzt weine ich, in ein paar Minuten ich selbst
いまないて なんぷんかごのじぶん
Ima naite nanpunkago no jibun

Jetzt weine ich, in ein paar Minuten sage ich
いまないて なんぷんかごにいう
Ima naite nanpunka go ni iu
Jetzt weine ich, in ein paar Jahren ich selbst
いまないて なんねんかごのじぶん
Ima naite nannen ka go no jibun

Ich möchte lachen.
わらっていたいだろう
Waratte itai darou