Yoru No Odoriko

La Bailarina de la Noche

Yoru No Odoriko

Salté, salté, salté como un estudiante
はねた はねた ぼくは はねた しょうがくせい みたいに
Haneta haneta boku wa haneta shougakusei mitai ni
En una noche de lluvia, salté como una luciérnaga
あめあがりのよるに はねた みずきり みたいに
Ame agari no yoru ni haneta mizukiri mitai ni

(Haciendo como que miraba)
(みていたふりして)
(Miteita furi shite)
Pasando el día siguiente
あすをすどおり
Asu wo sudoori

(Solo escapando en la noche)
(よるににげただけ)
(Yoru ni nigeta dake)
Pasando la mañana siguiente
あさをすどおり
Asa wo sudoori

Saltaste, saltaste, tú también saltaste como una estudiante
はねた はねた きみも はねた じょがくせい みたいに
Haneta haneta kimi mo haneta jogakusei mitai ni
Sobre charcos saltaste como una libélula
みずたまりのうえで はねた あめんぼ みたいに
Mizutamari no ue de haneta amenbo mitai ni

(Haciendo como que olvidaba)
(わすれたふりして)
(Wasureta furi shite)
Eso significa
それはつまり
Sore wa tsumari

(Solo escapando en la noche)
(よるににげただけ)
(Yoru ni nigeta dake)

Intentando ir a algún lado, intentando ir a algún lado, tratando de quedarme aquí
どけえいこう どこえいこう ここにいようとしてる
Doke e ikou doko e ikou koko ni iyou to shiteru?
Voy a escapar, voy a escapar, solo un poco más
にげるよ にげるよ あとすこしだけ
Nigeru yo nigeru yo ato sukoshi dake

Desapareciste, desapareciste, desapareciste como un espejismo
きえた きえた きみが きえた しんきろう みたいに
Kieta kieta kimi ga kieta shinkirou mitai ni
El sonido de una lluvia repentina, desapareciste como diciendo adiós
にわかあめのおとも きえた さよなら いうように
Niwaka ame no oto mo kieta sayonara iu you ni

(Haciendo como que escuchaba)
(きこえたふりして)
(Kikoeta furi shite)
Como tú dijiste
きみのいうとおり
Kimi no iu toori

(Solo escapando en la noche)
(よるににげただけ)
(Yoru ni nigeta dake)

Intentando ir a algún lado, intentando ir a algún lado, tratando de quedarme aquí
どこえいこう どけえいこう ここにいようとしてる
Doko e ikou doke e ikou koko ni iyou to shiteru?
Aunque huya, aunque huya, ya no habrá sonido
にげても にげても おとはもうしなくて
Nigete mo nigete mo oto wa mou shinakute

Convirtiéndome en lluvia, yendo en unos minutos
あめになって なんぷんかごにゆく
Ame ni natte nanpunkago ni yuku
Llorando ahora, yendo en unos minutos
いまないて なんぷんかごにゆく
Ima naite nanpunkago ni yuku
Llorando ahora, en unos minutos, a mí mismo
いまないて なんぷんかごのじぶん
Ima naite nanpunkago no jibun

Llorando ahora, yendo en unos minutos
いまないて なんぷんかごにゆく
Ima naite nanpunka go ni yuku
Llorando ahora, diciendo en unos minutos
いまないて なんぷんかごにいう
Ima naite nanpunka go ni iu
Llorando ahora, a mí mismo en unos años
いまないて なんねんかごのじぶん
Ima naite nannen ka go no jibun

Puedo hacerlo, puedo hacerlo, intentando ir lejos
いけるよ いけるよ とおくえいこうとしてる
Ikeru yo ikeru yo tooku e ikou to shiteru
Imaginando, imaginando, hacia donde yo pienso
いめーじしよう いめーじしよう じぶんがおもうほうへ
Ime-ji shiyou ime-ji shiyou jibun ga omou hou e

Convirtiéndome en lluvia, yendo en unos minutos
あめになって なんぷんかごにゆく
Ame ni natte nanpunkago ni yuku
Llorando ahora, yendo en unos minutos
いまないて なんぷんかごにゆく
Ima naite nanpunkago ni yuku
Llorando ahora, en unos minutos, a mí mismo
いまないて なんぷんかごのじぶん
Ima naite nanpunkago no jibun

Llorando ahora, diciendo en unos minutos
いまないて なんぷんかごにいう
Ima naite nanpunka go ni iu
Llorando ahora, a mí mismo en unos años
いまないて なんねんかごのじぶん
Ima naite nannen ka go no jibun

Seguramente quieres reír
わらっていたいだろう
Waratte itai darou