Little Wing

Alita Pequeña

Little Wing

Tu largo dedo tocó mi dedo por un instante
きみのながいゆびがいっしゅんわたしのゆびにふれた
Kimi no nagai yubi ga isshun watashi no yubi ni fureta
Sentí que entendía todo en el mundo
せかいじゅうのなにもかもわかったきがした
Sekaijuu no nanimo ka mo wakatta ki ga shita
No necesito realmente un diccionario para sentir lo necesario
ほんとうにひつようなことはじしょになんてかいてない
Hontou ni hitsuyou na koto wa jisho ni nante kaitenai
Si tienes un corazón real, puedes sentirlo
ありのままのこころならかんじられる
Ari no mama no kokoro nara kanjirareru

La Tierra gira en una nueva temporada
ちきゅうはまわるあたらしいきせつ
Chikyuu wa mawaru atarashii kisetsu
Algo más importante que la inquietud
むなさわぎよりたいせつななにか
Munasawagi yori taisetsu na nanika

No rendirse, unir las manos
あきらめないことてとてつなぐこと
Akiramenai koto te to te tsunagu koto
Porque no podemos vivir solos
ひとはひとりじゃいきられないから
Hito wa hitori ja ikirarenai kara
Lo importante no se ve a simple vista
たいせつなものはめにはみえないから
Taisetsu na mono wa me ni wa mienai kara
¡Así que extiende tus alas en ese corazón, sí!
そのこころにつばさひろげてyeah!!
Sono kokoro ni tsubasa hirogete yeah!!

Al final del verano, guardé tu carta en mi bolsillo
なつのおわりきみのてがみぽけっとにつめこんで
Natsu no owari kimi no tegami poketto ni tsume konde
Monté en bicicleta por toda la ciudad
じてんしゃでまちじゅうをかけぬけた
Jitensha de machijuu wo kake nuketa
¿Podría tu rostro oculto ser visto en algún lugar de este planeta
じんこうえいせいからみたらこのほしのどこかに
Jinkou eisei kara mitara kono hoshi no dokoka ni
desde la estación espacial?
とぼけたきみのかおがみられるかな
Toboketa kimi no kao ga mirareru ka na?

Quince días soñados, comienzan los dieciséis
ゆめみたfifteen's daysあるきだすsixteen
Yume mita fifteen's days arukidasu sixteen
Gracias por este encuentro fortuito
ぐうぜんのであいすべてにありがとう
Guuzen no deai subete ni arigatou

Cuando me pierdo en el camino, siempre me das la respuesta
みちにまよったときいつもこたえくれる
Michi ni mayotta toki itsumo kotae kureru
Eres fuerte, me gustas
こころづよいよきみがすきだよ
Kokorozuyoi yo kimi ga suki da yo
Las cosas simples me hacen tan feliz
あたりまえのことがこんなうれしくて
Atarimae no koto ga konna ureshikute
Estoy agradecido hasta el punto de querer llorar
なきたいくらいにかんしゃしてます
Nakitai kurai ni kansha shitemasu

Qué doloroso (día y noche)
どんなにせつない(night and day)
Donna ni setsunai (night and day)
A veces directo (te estoy mirando)
ときにもまっすぐ(I'm looking at you)
Toki ni mo massugu (I'm looking at you)
Estoy feliz (extraño, te extraño)
さちあれと(such, I'm missing you)
Sachi are to (such, I'm missing you)
Rezo (por tu futuro)
いのってる(iIn your future)
Inotteru (iIn your future)
Siempre, siempre
いつもいつも
Itsumo itsumo

El roce de un dedo me cambió todo en un instante
ひとさしゆびのさきっぽふれあったいっしゅんで
Hitosashiyubi no sakippo fure atta isshun de
¡Realmente todo en el mundo puede cambiar!
せかいじゅうなにもかもかわる!!ほんとうに!!
Sekaijuu nanimo ka mo kawaru!! Honto ni!!

Seguramente transmitiré, la canción atraviesa el mar
きっとつたわるようたはうみをこえwoo
Kitto tsutawaru yo uta wa umi wo koe woo
Mira, extiende tus alas
ほらつばさひろげて
Hora tsubasa hirogete

No rendirse, unir las manos
あきらめないことてとてつなぐこと
Akiramenai koto te to te tsunagu koto
Porque no podemos vivir solos
ひとはひとりじゃいきられないから
Hito wa hitori ja ikirarenai kara
Lo importante no se ve a simple vista
たいせつなものはめにはみえないから
Taisetsu na mono wa me ni wa mienai kara
¡Así que extiende tus alas en ese corazón, sí!
そのこころにつばさひろげてyeah!!
Sono kokoro ni tsubasa hirogete yeah!!

Lalalalala... (No te rindas)
lalalalala...(あきらめないで)
Lalalalala... (Akiramenaide)
Lalalalala... (Unamos nuestras manos)
lalalalala...(てとてつないで)
Lalalalala... (Te to te tsunaide)
Lalalalala... (No te rindas)
lalalalala...(あきらめないで)
Lalalalala... (Akiramenaide)
Lalalalala... (Unamos nuestras manos...)
lalalalala...(てとてつないで...)
Lalalalala... (Te to te tsunaide...)