Aoi Baton

Bastón Azul

Aoi Baton

En una tierra lejana nacido, el viento emprende un largo viaje
とおいくにでうまれたかぜながいたびして
Tooi kuni de umareta kaze nagai tabi shite
Cambiando las estaciones de la ciudad donde crecimos
ふたりそだったまちのきせつをかえてく
Futari sodatta machi no kisetsu wo kaeteku

El paisaje que pasa por la ventana del autobús
ばすのまどをすぎるけしき
Basu no mado wo sugiru keshiki
Siempre que miro hacia atrás
ふりかえればまだ
Furikaereba mada
Agitando mi mano, en tu próximo abrigo
てをふるきみつぎのかーぶで
Te wo furu kimi tsugi no kaabu de
Ya no puedo verte
みえなくなるよ
Mienaku naru yo

Primavera, verano, otoño, invierno... a tu lado
はる、なつ、あき、ふゆ...きみのとなりで
Haru, natsu, aki, fuyu... kimi no tonari de
Soñaba en aquellos días
ゆめみてたあの日々
Yume miteta ano hibi
Si guardo los recuerdos en mi maleta
おもいでをかばんにつめたら
Omoide wo kaban ni tsumetara
Las lágrimas se derraman
なみだがこぼれた
Namida ga koboreta
En la mañana de la partida, prometimos
たびだちのあさにきみとちかった
Tabidachi no asa ni kimi to chikatta
Con una sonrisa volver a encontrarnos
えがおでまたあえると
Egao de mata aeru to
Para siempre, nuestros corazones
いつまでもふたりのこころを
Itsu mademo futari no kokoro wo
Se unen con un bastón azul
あおいばとんつないでく
Aoi baton tsunaideku

De repente...
いつのまにか
Itsu no ma ni ka
Has superado mi ritmo
わたしのせをおいこしたんだね
Watashi no se wo oikoshitan da ne
Nos reímos juntos en un álbum
ふたりならんでわらうアルバムのなか
Futari narande warau arubamu no naka

Mirar hacia atrás y sentir ganas de llorar
ふりかえるとなきそうなのは
Furikaeru to nakisou na no wa
No es tristeza
かなしみじゃなくて
Kanashimi ja nakute
Los días rebosantes de recuerdos
あふれてくるおもいでの日々
Afurete kuru omoide no hibi
Son pura bondad
やさしさすべて
Yasashisa subete

Mirando el cielo azul y las nubes de vuelo
みあげるあおぞらひこうきぐもを
Miageru aozora hikoukigumo wo
Persiguiendo este camino
おいかけたこのみち
Oikaketa kono michi
Nunca, nunca olvidaré, pero
ずっとずっとわすれないけれど
Zutto zutto wasurenai keredo
Mañana seguiré adelante
あしたへすすむよ
Ashitae susumu yo
En la mañana de la partida, prometimos
たびだちのあさにきみとちかった
Tabidachi no asa ni kimi to chikatta
No rendirnos
あきらめたりしないと
Akirametari shinai to
El riel de un sueño continuo
つづくゆめのりれー
Tsuzuku yume no riree
En tus manos, te entrego un bastón azul
そのてにあおいばとんたくすから
Sono teni aoi baton takusu kara

Primavera, verano, otoño, invierno... a tu lado
はる、なつ、あき、ふゆ...きみのとなりで
Haru, natsu, aki, fuyu... kimi no tonari de
Soñaba en aquellos días
ゆめみてたあの日々
Yume miteta ano hibi
Si guardo los recuerdos en mi maleta
おもいでをかばんにつめたら
Omoide wo kaban ni tsumetara
Las lágrimas se derraman
なみだがこぼれた
Namida ga koboreta
En la mañana de la partida, prometimos
たびだちのあさにきみとちかった
Tabidachi no asa ni kimi to chikatta
Con una sonrisa volver a encontrarnos
えがおでまたあえると
Egao de mata aeru to
Para siempre, nuestros corazones
いつまでもふたりのこころを
Itsu mademo futari no kokoro wo
Se unen con un bastón azul
あおいばとんつないでく
Aoi baton tsunaideku