Hanataba Wo Kudasai

Por favor, dame un ramo de flores

Hanataba Wo Kudasai

Adiós, recuerdo de tristeza
さよならかなしみのきおく
Sayonara kanashimi no kioku
Aunque estemos separados
ふたりをへだてていても
Futari wo hedatete itemo
Quiero creer que nos encontraremos
またかなえたゆめのごーるで
Mata kanaeta yume no gooru de
En la meta de un sueño cumplido
であうとしんじたい
Deau to shinjitai

Caminamos descalzos por el bulevar
はだしのままあるいたぼうはてい
Hadashi no mama aruita bouhatei
¿Nos volveremos a ver mañana? No lo sé
あすもあえるかな？きけないまま
Asu mo aeru ka na ? kike nai mama
Mientras sujetaba el dobladillo de tu camisa
つかんだしゃつのすそを
Tsukanda shatsu no suso wo
De alguna manera entendí
はなしたなんとなくわかってた
Hanashita nantonaku wakatteta

Si el sueño que compartimos se hiciera realidad solo contigo
きみにだけうちあけたゆめなら
Kimi ni dake uchi aketa yume nara
A pesar de estar tan cerca
こんなそばにあるのに
Konna soba ni aru no ni
¿Por qué cuando más quiero decirlo no estás a mi lado?
なぜいちばんつたえたいときとなりにいないの
Naze ichiban tsutaetai toki tonari ni inai no ?
El tiempo no retrocede... aún así lo supliqué
ときはもどらない...それでもいのった
Toki wa modora nai... sore demo inotta

Adiós, recuerdo de tristeza
さよならかなしみのきおく
Sayonara kanashimi no kioku
Aunque estemos separados
ふたりをへだてていても
Futari wo hedatete itemo
Quiero creer que nos encontraremos
またかなえたゆめのごーるで
Mata kanaeta yume no gooru de
En la meta de un sueño cumplido
であえるってしんじたい
Deaeru tte shinjitai
Si me encuentras persiguiendo mi anhelo
あこがれにかけてゆくわたしをみつけたら
Akogare ni kakete yuku watashi wo mitsuketara
Lanzando un ramo de flores al cielo
はなたばをそらになげて
Hanataba wo sora ni nagete
Di hola, de nuevo
Say hello, again
Say hello, again

De repente, tu mano derecha se acercó a la mía
とつぜんひきよせられたみぎて
Totsuzen hiki yoserareta migite
Como si se escapara del coche equivocado
すれちがうくるまからかばうよう
Sure chigau kuruma kara kabau you
La amabilidad que me diste al final
きみがさいごにくれたやさしさ
Kimi ga saigo ni kureta yasashi sa
Se transforma en un instante de tristeza
せつなさにかわってく
Setsuna sa ni kawatteku

Incluso preocupaste a nuestros amigos
ともだちにもしんぱいかけたね
Tomo dachi ni mo shinpai kaketa ne
Sin poder siquiera llorar
なくことさえできずに
Naku koto sae dekizu ni
¿Qué estás viendo en un lugar tan lejano incluso en mi corazón ahora?
いまこころまでとおいばしょでなにをみているの
Ima kokoro made tooi basho de nani wo mite iru no ?
El tiempo es cruel... avanza sin permiso
ときはざんこくね...かってにすすんで
Toki wa zankoku ne... katte ni susunde

Adiós, recuerdo de tristeza
さよならかなしみのきおく
Sayonara kanashimi no kioku
Aunque estemos separados
ふたりをへだてていても
Futari wo hedatete ite mo
Como un pájaro que apunta a esa estrella
あのほしをめざすとりのように
Ano hoshi wo mezasu tori no you ni
Solo quiero creer en los sueños
ゆめだけをしんじたい
Yume dake wo shinjitai
Calentando las palabras congeladas
むねのおくこおらせた
Mune no oku kooraseta
En lo más profundo de mi corazón
ことばをあたためて
Kotoba wo atatamete
Las transformaré en un ramo
はなたばにかえていうよ
Hanataba ni kaete iu yo
Di hola, de nuevo
Say hello, again
Say hello, again

El tiempo no retrocede... aún así lo supliqué
ときはもどらない...それでもいのった
Toki wa modora nai... soredemo inotta

Adiós, recuerdo de tristeza
さよならかなしみのきおく
Sayonara kanashimi no kioku
Aunque estemos separados
ふたりをへだてていても
Futari wo hedatete itemo
Quiero creer que nos encontraremos
またかなえたゆめのごーるで
Mata kanaeta yume no gooru de
En la meta de un sueño cumplido
であうとしんじたい
Deau to shinjitai

Desde aquí comienzo a caminar solo
ここからひとりあるきだす
Kokokara hitori aruki dasu
Recuerda mis ojos
ひとみをおぼえていてね
Hitomi wo oboete ite ne
Creo en que nuestros sueños
またそれぞれのゆめ
Mata sorezore no yume
Se unirán en uno solo
ひとつにかさなるってしんじたい
Hitotsu ni kasanaru tte shinjitai
Si me encuentras persiguiendo mi anhelo
あこがれにかけてゆくわたしをみつけたら
Akogare ni kakete yuku watashi wo mitsuketara
Lanzando un ramo de flores al cielo
はなたばをそらになげて
Hanataba wo sora ni nagete
Di hola, de nuevo
Say hello, again
Say hello, again