Around and around

Girando sin parar

Around and around

da da la da
だ だ ら だ
da da la da
da da la da
だ だ ら だ
da da la da

Girando sin parar da da la da
Around and around だ だ ら だ
Around and around da da la da
Girando sin parar da da la da
Around and around だ だ ら だ
Around and around da da la da
Girando sin parar da da la da
Around and around だ だ ら だ
Around and around da da la da
Girando sin parar da da la da
Around and around だ だ ら だ
Around and around da da la da

Aunque no sea magia
まほうじゃなくても
mahou janakute mo
fácilmente no puedo olvidar
かんたんにはわすれらんないよ
kantan ni wa wasure ran naiyo

Cosas importantes
だいじなことほど
daiji na koto hodo
que no puedo decir honestamente
すなおにいえないけれど
sunao ni ienai keredo

Si miro hacia atrás, es un paraíso
ふりかえればぱらだいす
furikaereba paradaisu
un latido que no despierta
さめないこどうと
samenai kodou to
y el sonido de la emoción
ときめきしみこんだおと
tokimeki shimi konda oto

Si me vuelvo hacia adelante, es un laberinto
まえをむけばろんりいんあいと
mae wo mukeba ronriinaito
la luz de la corriente
くおりあひかりが
kuoria hikari ga
brilla, brilla
sparkle sparkle
sparkle sparkle
incluso si cierro los ojos
めとじても
me tojite mo

El ritmo sigue vibrando
ゆれつづけるびいと
yuretsuzukeru biito
un ritmo que no se detiene
とめらんないりぴーと
tomeran nai ripiito
desde el fondo de la habitación, baila
へやのそこからdance
heya no soko kara dance

Girando sin parar, sin pausa
around and around たえまない
around and around taema nai
oh, un eco constante
oh よなよなよなよなざんきょう
oh yonayona yonayona zankyou
una resonancia que se desvanece
なみうつれぞなんす
namiutsu rezonansu

Girando sin parar, no es solo eso
around and aroundだけじゃない
around and around dake janai
hey, todavía hay mucho más
ねえまだまだまだまだあるよ
nee madamada madamada aru yo
cosas que quiero lograr
かなえたいこと
kanaetai koto

Girando sin parar da da la da
Around and around だ だ ら だ
Around and around da da la da
Girando sin parar da da la da
Around and around だ だ ら だ
Around and around da da la da
Girando sin parar da da la da
Around and around だ だ ら だ
Around and around da da la da
Girando sin parar da da la da
Around and around だ だ ら だ
Around and around da da la da

Acercándose y retrocediendo
よせてはかえして
yosete wa kaeshite
el viento vuelve a acercarse
またよせるよかぜ
mata yoseru yokaze
una obsesión más intensa que un sueño
ゆめよりあついおしれーしょん
yume yori atsui oshireeshon
después del festival
まつりのあと
matsuri no ato

El ritmo sigue vibrando
ゆれつづけるびいと
yuretsuzukeru biito
un ritmo que no se detiene
とめらんないりぴーと
tomeran nai ripiito
desde el fondo de la habitación
へやのそこから
heya no soko kara
hacia donde estás tú
きみのところへ
kimi no tokoro e
certificando el ritmo
たしかめてるびいと
tashikameteru biito
buscando el significado
さがしてるいみを
sagashiteru imi wo
hasta lo más profundo del corazón, cae
むねのおくまでdrop
mune no oku made drop

Girando sin parar, sin poder dormir
around and around ねむれない
around and around nemurenai
ah, brillando, brillando en conflicto
ああ、きらきらきらきらこうぼう
ah, kirakira kirakira koubou
quiero perseguirte a ti
きみとおいかけたい
kimi to oikaketai

Girando sin parar, sin poder regresar
around and around かえらない
around and around kaeranai
hey, todavía, todavía espero
ねえまだまだまだまだまって
nee madamada madamada matte!
solo un poco más
もうすこしだけ
mou sukoshi dake

Girando sin parar da da la da
Around and around だ だ ら だ
Around and around da da la da
Girando sin parar da da la da
Around and around だ だ ら だ
Around and around da da la da
Girando sin parar da da la da
Around and around だ だ ら だ
Around and around da da la da
Girando sin parar da da la da
Around and around だ だ ら だ
Around and around da da la da