Sakura Fubuki

Lluvia de Cerezos

Sakura Fubuki

Tan solitario
"さみしいよ\"
"samishii yo"
Era un hábito
くちぐせだった
Kuchiguse datta
Tus sentimientos
きみのきもち
Kimi no kimochi
Finalmente entendí
やっとわかった
Yatto wakatta
Demasiado acostumbrado a la amabilidad
やさしさになれすぎて
Yasashisa ni naresugite

'Te amo'
"あいしてる\"
"ai shiteru"
Palabras que nunca pude decir
いつもいえなかったことば
Itsumo ienakatta kotoba
Quizás sea demasiado tarde
もうおそいかな
Mou osoi kana
Aún no ha terminado
まだおわっていない
Mada owatte inai
El vínculo entre nosotros
ふたりのきずな
Futari no kizuna

Desde aquel día, el calendario sigue siendo blanco
カレンダーあの日からしろいままで
Karendaa ano hi kara shiroi mama de
El plan que soñamos juntos
ふたりでゆめみたけいかく
Futari de yume mita keikaku
Desapareció como burbujas en el mar
うみのあわみたいにきえた
Umi no awa mitai ni kieta
Ah
ああ
Aa

La felicidad que elegiste
きみがえらんだしあわせはきっと
Kimi ga eranda shiawase wa kitto
Seguramente no encaja en esta vida en la habitación
このへやのくらしじゃにあわないよ
Kono heya no kurashi ja niawanai yo
Pero si somos arrastrados por las estaciones que pasan
でもめぐるきせつにながされたら
Demo meguru kisetsu ni nagasaretara
Hubo días en los que lloramos por los recuerdos
おもいでになくひがあったのなら
Omoide ni naku hi ga atta no nara

Como la lluvia de cerezos que cae
あのふりそそぐさくらふぶきのように
Ano furisosogu sakura fubuki no you ni
Porque puedo amarte
きみをあいせるから
Kimi wo aiseru kara
No terminaré así
このままおわりにだけはしないよ
Kono mama owari ni dake wa shinai yo
Golpeado por la lluvia de cerezos
さくらのあめにうたれて
Sakura no ame ni utarete
Voy a buscar el amor
あいにいくよ
Ai ni iku yo

'Quédate a mi lado'
"そばにいて\"
"soba ni ite"
A pesar de estar tan cerca
あんなにちかくにいたのに
Anna ni chikaku ni ita no ni
No pude alcanzar el dolor en tu corazón
とどかなかったきみのこころのいたみ
Todokanakatta kimi no kokoro no itami

'Es doloroso'
"くるしいよ\"
"kurushii yo"
Dijiste mientras llorabas
きみはなきながらいったね
Kimi wa nakinagara itta ne
Eras demasiado importante, siempre pensando
たいせつすぎていつだっておもい
Taisetsusugite itsu datte omoi
En círculos
からまわりしてた
Karamawari shiteta

Quería parecer un hombre más grande que cualquiera
だれかよりおおきなおとこにみえて
Dareka yori ookina otoko ni mietakute
Con un traje de gala forzado
むりしたぷらだのすーつ
Muri shita purada no suutsu
Como una cometa sin viento
まるでかぜのないこいのぼり
Marude kaze no nai koinobori
Ah
ああ
Aa

El resplandor que buscas
きみがもとめるかがやきはきっと
Kimi ga motomeru kagayaki wa kitto
Seguramente es algo que no puedo alcanzar
ぼくにはてがとどかないものだよ
Boku ni wa te ga todokanai mono da yo
Pero cansado de los días rutinarios
でもすりへるまいにちにつかれて
Demo suriheru mainichi ni tsukarete
Si mi lugar de regreso es este corazón mío
もどるばしょがぼくのこのむねなら
Modoru basho ga boku no kono mune nara

Como la lluvia de cerezos que baila en el cielo
あのそらにまうさくらふぶきのように
Ano sora ni mau sakura fubuki no you ni
Quiero abrazarte
きみをだきしめたい
Kimi wo dakishimetai
Cuando amanece después de una larga noche
ながいよるがあけたらもういちど
Nagai yoru ga aketara mou ichido
Correré por la colina de los keyaki
けやきざかをかけぬけて
Keyakizaka wo kakenukete
Voy a buscar el amor
あいにいくよ
Ai ni iku yo

Puedo ver una torre encendida
ともるたわーがみえる
Tomoru tawaa ga mieru
Desde la terraza de un rascacielos
こうそうびるのてらすで
Kousou biru no terasu de
Buscando el calor perdido
なくしたぬくもりさがして
Nakushita nukumori sagashite
Si miras hacia arriba en este cielo
このそらみあげてるなら
Kono sora miageteru nara
Con una sonrisa en mis manos
りょうてにいっぱいえがおのせて
Ryoute ni ippai egao nosete
No te dejaré hasta que muera
しぬまできみをはなさない
Shinu made kimi wo hanasanai

La felicidad que elegiste
きみがえらんだしあわせはきっと
Kimi ga eranda shiawase wa kitto
Seguramente no encaja en esta vida en la habitación
このへやのくらしじゃにあわないよ
Kono heya no kurashi ja niawanai yo
Pero si somos arrastrados por las estaciones que pasan
でもめぐるきせつにながされたら
Demo meguru kisetsu ni nagasaretara
Hubo días en los que lloramos por los recuerdos
おもいでになくひがあったのなら
Omoide ni naku hi ga atta no nara

Como la lluvia de cerezos que cae
あのふりそそぐさくらふぶきのように
Ano furisosogu sakura fubuki no you ni
Porque puedo amarte
きみをあいせるから
Kimi wo aiseru kara
No terminaré así
このままおわりにだけはしないよ
Kono mama owari ni dake wa shinai yo
Mi corazón espera por ti en casa
ぼくのむねはきみをまつほーむさ
Boku no mune wa kimi wo matsu hoomu sa
Golpeado por la lluvia de cerezos
さくらのあめにうたれて
Sakura no ame ni utarete
Voy a buscar el amor
あいにいくよ
Ai ni iku yo