Carry On

Seguir adelante

Carry On

La luz de la luna es demasiado brillante
あのまぶしすぎるつきのひかり
ano mabushisugiru tsukinohikari
El murmullo del bosque titilante
ゆらめくもりのざわめき
yurameku mori no zawameki
Te llevaré a un mundo lleno de colores
いろどられたせかいへきみをつれて
irodorareta sekai e kimi o tsurete

Seguir adelante, seguir adelante
Carry on carry on
Carry on carry on

Quiero que alguien te empuje en la multitud de la ciudad
だれかにせなかおしてほしいまちじょうたい
dareka ni senaka oshite hoshii machi jotai
Solo mostrando orgullo, molestando con el polvo de la vanidad
プライドばっかりじゃましてるほこりってめんどだ
puraido bakkari jamashiteru hokori tte mendo da

Aunque siempre pensé que era lo mismo
いつもとおなじとおもっていても
itsumo to onaji to omotteite mo
El paisaje cambia repentinamente
びょうごとにかわってくけしき
byogoto ni kawatteku keshiki
¿El cielo de ese día y el cielo de hoy
あの日のそらときょうのそら
anohi no sora to kyo no sora
Son del mismo azul para ti?
きみにはおなじあおなのかな
kimi ni wa onaji ao na no ka na?

Esa mano que apreté fuertemente
ぎゅっとにぎりしめたそのて
gyutto nigirishimeta sono te
No puedo dejarla vacía
そっとからっぽにしておかなくちゃ
sotto karappo ni shiteokanaku cha
Aunque desee un futuro fresco, no puedo alcanzar nada
またらしいみらいをのぞんでもなにもつかめない
maatarashii mirai o nozonde mo nani mo tsukamenai
Seguramente, incluso en la cortina de la noche oscura
きっとまっくらなよるのとばりにも
kitto makkurona yoru no tobari ni mo
Todos los colores se desvanecen
いろんないろがとけこんでいて
ironna iro ga tokekondeite
Aunque no pueda verlo, siempre te envuelve una canción de polvo de estrellas
みえなくてもいつでもきみをつつむほしくずのふううた
mienakute mo itsu demo kimi o tsutsumu hoshikuzu no fu uta

Si me guían por el aroma de los recuerdos imborrables
けせないおもいでのかおりにみちびかれたなら
kesenai omoide no kaori ni michibikareta nara
De vez en cuando, intentaré desviarme y seguir las huellas
たまにはよりみちしてみようあしあとたどって
tama ni wa yorimichishitemiyou ashiato tadotte

En la niebla profunda que me envuelve tanto
コンパスのはりみうしなうほどの
konpasu no hari miushinau hodo no
Hasta perder de vista las manecillas de la brújula
ふかいきりにはばまれたって
fukai kiri ni habamareta tte
Si extiendo ese mapa que imaginé
おもいえがいたそのちずを
omoiegaita sono chizu o
Sería bueno avanzar
おおきくひろげてすすめばいいよ
okiku hirogete susumeba ii yo

Con los párpados apretados fuertemente
ぎゅっとつむったままのまぶた
gyutto tsumutta mama no mabuta
No puedo despertar suavemente
そっとめをさましておかなくちゃ
sottome o samashiteokanaku cha
Ni siquiera noto la sonrisa del sol que se derrite en el mar
うみにとけるたいようのえがおにもなんにもきづけない
umi ni tokeru taiyō no egao ni mo nannimo ki zukenai
Seguramente, incluso en el espejo del agua tranquila
きっとまさらなみずのかがみにも
kitto ma sara na mizu no kagami ni mo
Haciendo resonar todo tipo de sonidos
いろんなおとをひびかせていて
ironna oto o hibikaseteite
Con el ritmo de las ondas, el silbido del viento te llama
はもんのリズムにのせてきみをさそうかぜのくちぶえ
hamon no rizumu ni nosete kimi o sasou kaze no kuchibue

Esa mano que apreté fuertemente
ぎゅっとにぎりしめたそのて
gyutto nigirishimeta sono te
No puedo dejarla vacía
そっとからっぽにしておかなくちゃ
sotto karappo ni shiteokanaku cha
Aunque desee un futuro fresco, no puedo alcanzar nada
またらしいみらいをのぞんでもなにもつかめない
maatarashii mirai o nozonde mo nani mo tsukamenai
Seguramente, incluso en la cortina de la noche oscura
きっとまっくらなよるのとばりにも
kitto makkurona yoru no tobari ni mo
Todos los colores se desvanecen
いろんないろがとけこんでいて
ironna iro ga tokekondeite
Aunque no pueda verlo, siempre te envuelve una canción de polvo de estrellas
みえなくてもいつでもきみをつつむほしくずのふううた
mienakute mo itsu demo kimi o tsutsumu hoshikuzu no fu uta

Seguir adelante, seguir adelante
Carry on carry on
Carry on carry on