Clover

Trevo

Clover

Acredite em mim, dói mesmo se passarmos um pelo outro novamente
しんじていたいんだまたすれちがっても
shinjite itai nda mata surechigatte mo
Meus sentimentos transbordam e eu suspiro
まもりたいきもちがこぼれてためいき
mamori tai kimochi ga kobore te tameiki
A paisagem refletida em seus olhos
ひとみにうつるけしき
hitomi ni utsuru keshiki
Quanto mais perto você chega, mais especial fica
ちかづくほどとく
chikazuku hodo toku
Tempo precioso sangra
にじんでくたいせつなじかん
nijinde ku taisetsu na jikan

Um por um eles crescem
ひとつひとつかさなってく
hitotsu hitotsu kasanatte ku
Silhueta visível na palma da sua mão
てのひらからみえるしるえっと
tenohira kara mieru shiruetto
Com dedos trêmulos, agarro uma imagem do futuro
ふるえるゆびにぎりしめみらいへいどんだ
furueru yubi nigirishime mirai e ido nda

Sem olhar para trás
ふりむかずに
furimukazu ni
Agora nos separamos e seguimos nosso caminho
いまわかれみちをゆく
ima wakaremichi o yuku
Não diga adeus
さよならはいわないで
sayonara wa iwanai de
Abra a porta que interrompe a viagem
たびだちのどあをひらいて
tabidachi no doa o hiraite
Eu olhei para o céu
みあげたそら
miageta sora

Lágrimas brotando suavemente
そっとこみあげるなみだ
sotto komiageru namida
Deixe naquele bolso
そのぽけっとにあずけて
sono poketto ni azukete
Dias que nunca desaparecerão em meu coração
ずっといろあせないひびをむねに
zutto iroasenai hibi o mune ni
Uma nova foto de amanhã
あたらしいあすへ
atarasii asu e

Da mesma forma, com uma contribuição
おなじよにぶきようで
onajiyo ni bukiyo de
Eu sou tão forte
おなじよにつよがり
onajiyo ni tsuyogari
É por isso que eu sei o valor
だからねわかるんだ
dakara ne wakaru nda
Dor e confusão
いたみもまよいも
itami mo mayoi mo

Ao reduzir as solas dos sapatos
くつぞこへらしながら
kutsuzoko herashi nagara
Os passos crescentes
ふえていくあしおと
fuete yuku ashioto
Só percebi isso enquanto estava sozinho
ひとりじゃないときづいたんだ
hitori ja nai to kizuita nda

Durante a temporada de pássaros
とりすぎるきせつのなか
torisugiru kisetsu no naka
Com você, me acostumei a ser honesto
きみとならすなおになれた
kimi to nara sunao ni nareta
Nós nos esbarramos uma vez ou outra
いくどとなくぶつかって
ikudo to naku butsukatte
Nossos corações se encontram
こころがであう
kokoro ga deau

Sem hesitação
ためらわずに
tamerawazu ni
Estou atravessando a ponte agora
いまかけはしをわたる
ima kakehashi o wataru
Até o outro lado do adeus
さよならのむこうまで
sayonara no muko made
É tão triste que não consigo deixar de pensar nisso
おもいつのるほどかなしい
omoi tsunoru hodo kanasii
Eu não consegui fazer isso muito bem
うまくできず
umaku dekizu

Esta é a ocasião perfeita para este encontro
こうかいばかりのきのうは
kokai bakari no kino wa
Tenho certeza que está aí para ficar
きっときょうのためにある
kitto kyo no tame ni aru
Um desejo que nunca mudará está em seu coração
ずっとかわらないねがいをむねに
zutto kawaranai negai o mune ni
Comece e vá
あるきだしていく
arukidashite yuku

Somente a bondade poderia me manter unido
やさしさだけじゃつながれなかった
yasashisa dake ja tsunagare nakatta
A sombra floresce lentamente
かげはゆっくりはなれて
kage wa yukkuri hanarete
Tenho esperança
きぼうはめぐりあう
kibo wa meguriau

Para a primavera daqui a dez anos
じゅうねんさきのはるのひに
ju-nen saki no haru no hi ni
Obrigado, me leve embora
ありがとうをとどけよ
arigato o todoke yo
Abra a porta prometida
やくそくのどあをひらいて
yakusoku no doa o hiraite
Milagres contínuos
つづくきせき
tsuzuku kiseki

Um vínculo que sempre brilhará
ずっとかがやくきずなが
zutto kagayaku kizuna ga
Está neste bolso também
このぽけっとにもあるよ
kono poketto nimo aru yo
O futuro já começou
もうみらいははじまっているから
mou mirai wa hajimatte iru kara
Cada imagem da estrada
それぞれのみちへ
sorezore no michi e