Flieg Weg

Fly Away

Lass uns mutig losfliegen, auf dieser Bühne, die wir in unseren Träumen sahen.
おもいきりとびだそうよ ゆめにまでみたこのすてーじ
Omoikiri tobidasou yo yume ni made mita kono suteeji
Jenseits des Lichts kann ich alle sehen.
ひかりのむこうにみんながみえるよ
Hikari no mukou ni minna ga mieru yo

Weil ich nicht allein bin, egal wie angespannt ich bin,
ひとりぼっちじゃないからどんなきんちょうしてるときも
Hitoribocchi janai kara donna kinchou shiteru toki mo
Wenn unsere Blicke sich treffen, entsteht ein Lächeln.
めとめがあったらえがおがうまれるよ
Me to me ga attara egao ga umareru yo

Die unsicheren Gefühle, die sagen wir mal Tschüss,
ふあんなきもちなんかばいばいだね
Fuan na kimochi nanka bai bai da ne
Lass uns gemeinsam losfliegen.
とびだとうよいっしょに
Tobidatou yo issho ni
Eins, zwei, drei, los!
one two three go!
One two three go!

Flieg weg, auch die Freude,
fly away よろこびも
Fly away yorokobi mo
Flieg weg, auch der Schmerz,
fly away かなしみも
Fly away kanashimi mo
Lass uns alles mitnehmen und in die Zukunft schreiten.
ぜんぶつれたままみらいへすすもう
Zenbu tsureta mama mirai e susumou

Flieg weg, uns gegenseitig vertrauen,
fly away しんじあって
Fly away shinjiatte
Flieg weg, uns verstehen,
fly away わかりあって
Fly away wakariatte
Halt meine Hand, so wie wir wirklich sind,
すなおなじぶんでこのてをつないで
Sunao na jibun de kono te wo tsunaide
Flieg weg!
fly away!
Fly away!

Am Anfang war ich schüchtern und konnte nicht gut reden,
はじめははずかしくてうまくはなせなかったけれど
Hajime wa hazukashikute umaku hanasenakatta keredo
Doch mit jedem Treffen fühlte ich mich mehr verbunden.
あうたびだんだんつながってくきもち
Autabi dandan tsunagatteku kimochi

Ich möchte diesen unbezahlbaren Schatz, den wir jetzt haben, bewahren,
かけがえないたからものいまのすんかんだいじにしたい
Kakegaenai takaramono ima no sunkan daiji ni shitai
Denn ich habe mit allen eine Verbindung aufgebaut.
みんなとすごしてきずなができたから
Minna to sugoshite kizuna ga dekita kara

Wenn wir unseren Atem synchronisieren, geschieht ein Wunder,
こきゅうをあわせたらおきるきせき
Kokyuu wo awasetara okiru kiseki
Lass es uns in unserem Herzen finden.
みつけようこのむねに
Mitsukeyou kono mune ni
Eins, zwei, drei, los!
one two three go!
One two three go!

Flieg weg, hoch in den Himmel,
fly away そらたかく
Fly away sora takaku
Flieg weg, streck die Hände aus,
fly away てをのばし
Fly away te wo nobashi
Lass uns unseren Idealen nachjagen und dem Morgen entgegen gehen.
りそうをめざましてあすにむかってゆこう
Risou wo mezamashite asu ni mukatte yukou

Flieg weg, die Sehnsucht,
fly away あこがれを
Fly away akogare wo
Flieg weg, umarm sie,
fly away だきしめて
Fly away dakishimete
Lass die überschäumende Kraft zu Flügeln werden,
あふれだすぱわーつばさへとかえて
Afuredasu pawaa tsubasa e to kaete
Flieg weg!
fly away!
Fly away!

Ich möchte für immer so bleiben und mit dir zusammen sein,
いつまでもこのままいっしょにいたい
Itsumademo kono mama issho ni itai
Wir, die uns dem Erwachsensein nähern.
おとなにちかづいてくわたしたち
Otona ni chikazuiteku watashi tachi
Von gestern zu heute,
きのうよりきょう
Kinou yori kyou
Morgen wird es bestimmt noch besser.
あしたはきっとずっと
Ashita wa kitto zutto

Lass uns so hell wie möglich strahlen,
せいいっぱいにかがやこう
Sei ippai ni kagayakou
Eins, zwei, drei, los!
one two three go!
One two three go!

Flieg weg, auch die Freude,
fly away よろこびも
Fly away yorokobi mo
Flieg weg, auch der Schmerz,
fly away かなしみも
Fly away kanashimi mo
Lass uns alles mitnehmen und in die Zukunft schreiten.
ぜんぶつれたままみらいへすすもう
Zenbu tsureta mama mirai e susumou

Flieg weg, uns gegenseitig vertrauen,
fly away しんじあって
Fly away shinjiatte
Flieg weg, uns verstehen,
fly away わかりあって
Fly away wakariatte
Halt meine Hand, so wie wir wirklich sind,
すなおなじぶんでこのてをつないで
Sunao na jibun de kono te wo tsunaide
Deine Stimme überlagert,
きみのこえかさね
Kimi no koe kasane
Flieg weg!
fly away!
Fly away!