Vlieg Weg

Fly Away

Laten we voluit springen, op dit podium dat we in onze dromen zagen
おもいきりとびだそうよ ゆめにまでみたこのすてーじ
Omoikiri tobidasou yo yume ni made mita kono suteeji
Aan de andere kant van het licht zie ik iedereen
ひかりのむこうにみんながみえるよ
Hikari no mukou ni minna ga mieru yo

Omdat ik niet alleen ben, wat voor spanning ik ook voel
ひとりぼっちじゃないからどんなきんちょうしてるときも
Hitoribocchi janai kara donna kinchou shiteru toki mo
Als onze blikken elkaar kruisen, verschijnt er een glimlach
めとめがあったらえがおがうまれるよ
Me to me ga attara egao ga umareru yo

Die onzekere gevoelens, die zeggen we vaarwel
ふあんなきもちなんかばいばいだね
Fuan na kimochi nanka bai bai da ne
Laten we samen springen
とびだとうよいっしょに
Tobidatou yo issho ni
Eén, twee, drie, ga!
one two three go!
One two three go!

Vlieg weg, met vreugde
fly away よろこびも
Fly away yorokobi mo
Vlieg weg, met verdriet
fly away かなしみも
Fly away kanashimi mo
Neem alles mee en laten we naar de toekomst gaan
ぜんぶつれたままみらいへすすもう
Zenbu tsureta mama mirai e susumou

Vlieg weg, elkaar vertrouwen
fly away しんじあって
Fly away shinjiatte
Vlieg weg, elkaar begrijpen
fly away わかりあって
Fly away wakariatte
Hand in hand, als ons echte zelf
すなおなじぶんでこのてをつないで
Sunao na jibun de kono te wo tsunaide
Vlieg weg!
fly away!
Fly away!

In het begin was ik verlegen en kon ik niet goed praten
はじめははずかしくてうまくはなせなかったけれど
Hajime wa hazukashikute umaku hanasenakatta keredo
Maar elke keer dat we elkaar ontmoeten, voel ik de verbinding groeien
あうたびだんだんつながってくきもち
Autabi dandan tsunagatteku kimochi

Ik wil deze onschatbare schat, het moment nu, koesteren
かけがえないたからものいまのすんかんだいじにしたい
Kakegaenai takaramono ima no sunkan daiji ni shitai
Omdat we samen zijn, is er een band ontstaan
みんなとすごしてきずなができたから
Minna to sugoshite kizuna ga dekita kara

Als we onze adem synchroniseren, gebeurt er een wonder
こきゅうをあわせたらおきるきせき
Kokyuu wo awasetara okiru kiseki
Laten we dit in ons hart vinden
みつけようこのむねに
Mitsukeyou kono mune ni
Eén, twee, drie, ga!
one two three go!
One two three go!

Vlieg weg, de lucht in
fly away そらたかく
Fly away sora takaku
Vlieg weg, met uitgestrekte handen
fly away てをのばし
Fly away te wo nobashi
Laten we onze idealen najagen en naar morgen gaan
りそうをめざましてあすにむかってゆこう
Risou wo mezamashite asu ni mukatte yukou

Vlieg weg, omarm de dromen
fly away あこがれを
Fly away akogare wo
Vlieg weg, laat de kracht stromen
fly away だきしめて
Fly away dakishimete
Laat het overvloeien en verander het in vleugels
あふれだすぱわーつばさへとかえて
Afuredasu pawaa tsubasa e to kaete
Vlieg weg!
fly away!
Fly away!

Ik wil voor altijd zo samen zijn
いつまでもこのままいっしょにいたい
Itsumademo kono mama issho ni itai
Wij, die dichter bij de volwassenen komen
おとなにちかづいてくわたしたち
Otona ni chikazuiteku watashi tachi
Vandaag is beter dan gisteren
きのうよりきょう
Kinou yori kyou
Morgen zal zeker nog beter zijn
あしたはきっとずっと
Ashita wa kitto zutto

Laten we stralen met al onze kracht
せいいっぱいにかがやこう
Sei ippai ni kagayakou
Eén, twee, drie, ga!
one two three go!
One two three go!

Vlieg weg, met vreugde
fly away よろこびも
Fly away yorokobi mo
Vlieg weg, met verdriet
fly away かなしみも
Fly away kanashimi mo
Neem alles mee en laten we naar de toekomst gaan
ぜんぶつれたままみらいへすすもう
Zenbu tsureta mama mirai e susumou

Vlieg weg, elkaar vertrouwen
fly away しんじあって
Fly away shinjiatte
Vlieg weg, elkaar begrijpen
fly away わかりあって
Fly away wakariatte
Hand in hand, als ons echte zelf
すなおなじぶんでこのてをつないで
Sunao na jibun de kono te wo tsunaide
Jouw stem samen
きみのこえかさね
Kimi no koe kasane
Vlieg weg!
fly away!
Fly away!