Futari Kotoba (Yamaide Aiko)

Palabras entre los dos (de Aiko Yamaide)

Futari Kotoba (Yamaide Aiko)

¡Ánimo! con palabras que te dan energía
がんばれ！ってことばでげんきをもらえたり
ganbare! tte kotoba de genki wo moraetari
¡Te apoyo! con palabras que te hacen sonreír
おうえんしてる！ってことばでえがおにもなれたり
ouen shiteru! tte kotoba de egao ni mo naretari

A veces, incluso las palabras de ánimo que me diste
ときにははげましてくれたそのことばに
toki ni wa hagemashite kureta sono kotoba ni
pueden hacerme sentir derrotado
まけそうになることもある
makesou ni naru koto mo aru

La la la, incluso si me quejo de 'ah, esto es difícil'
らららああだこうだとなげいても
rarara aa da koo da to nageite mo
las palabras importantes que recibí de ti
きみからもらったたいせつなことば
kimi kara moratta taisetsu na kotoba
incluso si en el futuro no puedo ver
たとえ、このさきみえなくなっても
tatoe, kono saki mienaku natte mo
iluminan mi lugar
ぼくのいばしょをてらしてくれる
boku no ibasho wo terashite kureru
Me salvaste con esas palabras
そのひとことにすくわれたんだ
sono hitokoto ni sukuwaretanda

Creer en ti, incluso las palabras de confianza
しんじてるってことばでふあんにもなったり
shinjiteru tte kotoba de fuan ni mo nattari
pueden hacerme perder la confianza
だいじょうぶってことばでじしんをなくしたり
daijoubu tte kotoba de jishin wo nakushitari

A veces, incluso las palabras de ánimo que me diste
ときにははげましてくれたそのことばに
toki ni wa hagemashite kureta sono kotoba ni
pueden hacerme sentir abatido
くじけそうになることもある
kujikesou ni naru koto mo aru

La la la, incluso si me quejo de 'ah, esto es difícil'
らららああだこうだとなげいても
rarara aa da koo da to nageite mo
las palabras importantes que recibí de ti
きみからもらったたいせつなことば
kimi kara moratta taisetsu na kotoba
porque creí en mí mismo y di un paso adelante
じぶんしんじてふみだしたから
jibun shinjite fumidashita kara
encontré mi lugar
ぼくのいばしょをみつけたんだ
boku no ibasho wo mitsuketanda
Brillé con esas palabras
そのひとことできらめいたんだ
sono hitokoto de kagayaketanda

La la la, sin importar los problemas que enfrentemos
らららどんなこんなんにであっても
rarara donna konnan ni deatte mo
las palabras importantes que recibí de ti
きみからもらったたいせつなことば
kimi kara moratta taisetsu na kotoba
si alguna vez te sientes angustiado
もしも、きみがなやんだときに
moshimo, kimi ga nayanda toki ni
para que pueda iluminar mi lugar
ぼくがいばしょをてらせるように
boku ga ibasho wo teraseru you ni
para que esas palabras te lleguen
そのひとことをとどけられるように
sono hitokoto wo todokerareru you ni